1 00:00:21,193 --> 00:00:26,030 ♪ Sejuk dan rasa kosong ♪ 2 00:00:26,115 --> 00:00:28,950 ♪Hanya merenung tanpa henti ♪ 3 00:00:29,034 --> 00:00:33,579 ♪ Dalam keadaan sejuk dan siling tanpa muka ♪ 4 00:00:33,665 --> 00:00:36,791 ♪ Dan tertanya-tanya di mana dia akan berada ♪ 5 00:00:36,875 --> 00:00:41,379 ♪ Dan akhirnya apabila saya rasa dia telah menemui saya ♪ 6 00:00:41,464 --> 00:00:44,883 ♪ Akhirnya masa saya telah tiba ♪ 7 00:00:44,967 --> 00:00:48,679 ♪ Wanita lain ada di sekeliling saya ♪ 8 00:00:48,762 --> 00:00:54,142 ♪ Dan saya kembali ke tempat saya bermula ♪ 9 00:00:56,019 --> 00:00:59,689 ♪ Tetapi inilah beberapa berita ♪ 10 00:00:59,774 --> 00:01:03,402 ♪ Saya akan jelaskan ♪ 11 00:01:03,485 --> 00:01:05,279 ♪ Rakan-rakan, anda belum satu perkara yang hilang ♪ 12 00:01:05,362 --> 00:01:07,280 ♪Lupakan sahaja semua pantang larang lama ♪ 13 00:01:07,365 --> 00:01:10,451 ♪ Anda sudah dapat benar-benar banyak lagi untuk mendapat ♪ 14 00:01:11,493 --> 00:01:14,912 ♪Hampir sahaja kepada ♪ 15 00:01:14,998 --> 00:01:19,292 ♪ Orang yang anda rapat dengan ♪ 16 00:01:19,377 --> 00:01:22,503 ♪ Dan itu tidak semestinya ♪ 17 00:01:22,589 --> 00:01:26,049 ♪ Yang anda sepatutnya ♪ 18 00:01:26,133 --> 00:01:30,511 ♪ Buang ketakutan anda ♪ 19 00:01:30,597 --> 00:01:32,723 ♪ Hajar mereka ♪ 20 00:01:34,350 --> 00:01:38,103 ♪ Anda telah menunggu selama bertahun-tahun Kini tiba masanya anda menukar gear ♪ 21 00:01:38,188 --> 00:01:41,355 ♪ Kenapa murung apabila anda boleh menjadi gay ♪ 22 00:01:42,400 --> 00:01:45,694 ♪ Sekali ♪ 23 00:01:45,779 --> 00:01:49,364 ♪ Cukuplah ♪ 24 00:01:51,534 --> 00:01:56,414 ♪ Jika anda hanya akan tergelincir sedikit sebaliknya ♪ 25 00:01:56,498 --> 00:01:59,249 ♪ Menjadi maksiat anda ♪ 26 00:02:01,836 --> 00:02:06,048 ♪ Saya boleh mati untuk perkara manis yang anda lakukan ♪ 27 00:02:06,133 --> 00:02:09,343 ♪ Namun mana-mana orang bodoh boleh melihat ♪ 28 00:02:09,427 --> 00:02:13,556 ♪ Anda mempunyai mata untuk Marlene Untuk Lulu ♪ 29 00:02:13,640 --> 00:02:17,185 ♪ Tetapi bukan sepintas lalu untuk saya ♪ 30 00:02:17,268 --> 00:02:21,897 ♪ Betapa sakitnya apabila saya rasa awak dekat saya ♪ 31 00:02:21,982 --> 00:02:24,984 ♪ Begitu dekat, tetapi begitu jauh♪ 32 00:02:25,068 --> 00:02:28,947 ♪ Dan saya mula melihat perkara dengan lebih jelas ♪ 33 00:02:29,031 --> 00:02:34,243 ♪ Melihat sesuatu sama seperti mereka ♪ 34 00:02:35,496 --> 00:02:40,041 ♪ Jadi inilah beberapa berita ♪ 35 00:02:40,124 --> 00:02:43,086 ♪ Saya akan jelaskan ♪ 36 00:02:44,171 --> 00:02:47,465 ♪ Rakan-rakan, anda tidak perlu kehilangan apa-apa Lupakan saja semua pantang larang lama ♪ 37 00:02:47,549 --> 00:02:50,760 ♪ Anda sudah dapat benar-benar banyak lagi untuk mendapat ♪ 38 00:02:51,929 --> 00:02:55,306 ♪Hampir sahaja kepada ♪ 39 00:02:55,391 --> 00:02:59,060 ♪ Orang yang anda rapat dengan ♪ 40 00:02:59,144 --> 00:03:02,730 ♪ Dan itu tidak semestinya ♪ 41 00:03:02,815 --> 00:03:07,026 ♪ Yang anda sepatutnya ♪ 42 00:03:07,111 --> 00:03:11,239 ♪ Buang ketakutan anda ♪ 43 00:03:11,323 --> 00:03:13,616 ♪ Hajar mereka ♪ 44 00:03:14,619 --> 00:03:16,870 ♪ Anda telah menunggu selama ♪ setahun 45 00:03:16,954 --> 00:03:18,746 ♪ Kini tiba masanya bahawa anda menukar gear ♪ 46 00:03:18,831 --> 00:03:22,709 ♪ Mengapa menjadi murung sedangkan anda boleh menjadi gay ♪ 47 00:03:22,794 --> 00:03:25,628 ♪ Sekali ♪ 48 00:03:26,755 --> 00:03:29,966 ♪ Cukuplah ♪ 49 00:03:32,011 --> 00:03:34,679 ♪ Jika anda hanya akan tergelincir ♪ 50 00:03:34,763 --> 00:03:37,390 ♪ Sebaliknya sedikit ♪ 51 00:03:37,475 --> 00:03:39,977 ♪ Ke maksiat anda ♪♪ 52 00:04:03,585 --> 00:04:06,045 Hai Hitler! 53 00:04:06,128 --> 00:04:07,837 Heil Hitler. 54 00:04:09,173 --> 00:04:11,133 Ia dihidupkan, Wallenberg. 55 00:04:11,217 --> 00:04:14,970 Akhirnya. bila? 56 00:04:16,306 --> 00:04:19,141 Soal hari. 57 00:04:19,225 --> 00:04:22,019 Satu blitzkrieg! Dan kami akan menang! 58 00:04:23,271 --> 00:04:26,982 Führer adalah pasti tentang berapa lama ia akan bertahan. 59 00:04:27,067 --> 00:04:29,485 - Rasa. - Setahun? 60 00:04:29,570 --> 00:04:31,820 Enam bulan? 61 00:04:35,784 --> 00:04:37,409 Paling lama dua bulan. 62 00:04:37,494 --> 00:04:41,288 Kami hampir tidak mempunyai masa untuk menikmatinya. 63 00:04:41,374 --> 00:04:46,543 Kami akan menikmati tempoh selepas perang, Herr Obergruppenführer. 64 00:04:49,714 --> 00:04:52,508 Tuan-tuan, untuk berperang. 65 00:04:52,593 --> 00:04:54,426 Ke Jerman dan Führer. 66 00:04:54,512 --> 00:04:56,054 Sieg heil. 67 00:05:19,577 --> 00:05:21,746 Wallenberg. 68 00:05:25,751 --> 00:05:28,169 Saya perlukan kira-kira 20 perempuan. 69 00:05:28,254 --> 00:05:31,047 Saya tahu itu untuk awak ini adalah tugas yang mudah, 70 00:05:31,132 --> 00:05:33,883 tetapi kali ini, mereka bukan sahaja mesti cantik tapi bijak... 71 00:05:35,094 --> 00:05:37,887 dan, di atas semua, Sosialis Kebangsaan yang baik. 72 00:05:38,014 --> 00:05:41,391 Pergi melalui Jerman dengan sikat gigi halus. 73 00:05:41,475 --> 00:05:45,770 Setiap wilayah, setiap bandar, setiap kampung. 74 00:05:45,855 --> 00:05:49,357 Periksa ladang, kilang dan universiti. 75 00:05:49,442 --> 00:05:54,696 Jangan tinggalkan sebarang latar belakang sosial, daripada borjuasi kepada kelas pekerja, 76 00:05:54,780 --> 00:05:58,199 daripada suri rumah kepada pekerja pejabat. 77 00:05:58,284 --> 00:06:03,246 Sama ada mereka dara atau sudah berkahwin, periksa mereka dengan teliti, 78 00:06:03,330 --> 00:06:08,835 tetapi jangan lupa untuk mendasarkan pilihan anda terutamanya atas kepercayaan politik mereka! 79 00:06:08,961 --> 00:06:12,005 Dan bersenang-senanglah, Wallenberg. 80 00:06:19,723 --> 00:06:21,265 Hai Hitler! 81 00:06:39,618 --> 00:06:43,244 Tiga mayat ini akan memberikan bukti yang cukup... 82 00:06:43,330 --> 00:06:45,414 bahawa teori perkauman kita, 83 00:06:45,499 --> 00:06:48,584 yang merupakan bahagian yang sangat penting ideologi Jerman kita, 84 00:06:48,668 --> 00:06:53,089 adalah berdasarkan fakta saintifik yang tidak boleh dipertikaikan. 85 00:06:53,173 --> 00:06:57,426 Eh, maksiat dan, eh, rasuah... 86 00:06:57,511 --> 00:06:59,929 daripada, um, bangsa yang lebih rendah... 87 00:07:00,013 --> 00:07:05,226 dihantar dari generasi ke generasi oleh kromosom. 88 00:07:09,773 --> 00:07:12,609 Eh, pigmentasi lelaki kulit hitam ini... 89 00:07:12,692 --> 00:07:16,654 mempunyai hubungan langsung kepada kebinatangan kaumnya... 90 00:07:17,989 --> 00:07:21,075 dan kemustahilan daripada ahlinya sedang dididik. 91 00:07:21,159 --> 00:07:24,078 Dia mati, eh, dalam keadaan mabuk... 92 00:07:24,162 --> 00:07:26,080 selepas bertempur dengan polis. 93 00:07:26,164 --> 00:07:27,623 Selimutkan dia. 94 00:07:33,005 --> 00:07:38,008 Sekarang, pelacur ini, sebaliknya-- 95 00:07:38,093 --> 00:07:42,596 pelacur ini, yang mati duduk semasa cuba menggugurkan kandungan, 96 00:07:42,682 --> 00:07:45,392 adalah daripada saham Aryan tulen, 97 00:07:45,475 --> 00:07:50,646 dan di sebalik maksiat daripada profesionnya dan kerosakan hidupnya... 98 00:07:50,731 --> 00:07:54,734 mayat ini dipelihara, walaupun sekarang, 99 00:07:54,818 --> 00:07:59,363 eh, semua ciri intrinsik kaum atasannya. 100 00:07:59,448 --> 00:08:00,949 Sebarang pertanyaan? 101 00:08:01,033 --> 00:08:02,951 Profesor, adakah benar... 102 00:08:03,035 --> 00:08:04,828 Yesus Kristus adalah anak... 103 00:08:04,911 --> 00:08:06,620 seorang pelacur Rom... 104 00:08:06,706 --> 00:08:08,330 dan seorang tentera upahan Jerman? 105 00:08:08,416 --> 00:08:09,499 Oh, tanpa ragu-ragu. 106 00:08:09,584 --> 00:08:15,172 Tiada sedikit pun kesan ciri-ciri Yahudi dalam Yesus Kristus. 107 00:08:15,256 --> 00:08:18,675 Dia berambut perang, dia mempunyai mata biru-- 108 00:08:18,759 --> 00:08:22,220 tanda-tanda tipikal asal Jermannya. 109 00:08:23,472 --> 00:08:26,516 Boleh awak beritahu saya siapa adalah manusia pertama dalam sejarah... 110 00:08:26,601 --> 00:08:30,020 untuk mengenali ini dan memberitahu dunia? 111 00:08:30,104 --> 00:08:34,107 Itu mudah, tuan. Führer hebat kita, Adolf Hitler. 112 00:09:34,419 --> 00:09:37,213 Dia berjanji akan membebaskan kita... 113 00:09:37,297 --> 00:09:40,758 daripada komunis dan kesatuan sekerja dalam tempoh enam bulan... 114 00:09:40,842 --> 00:09:42,468 dan, demi Tuhan, dia telah melakukannya. 115 00:09:42,552 --> 00:09:46,722 Hari ini, undang-undang Jerman adalah yang paling maju dari segi sosial, 116 00:09:46,807 --> 00:09:49,433 jauh lebih banyak daripada kod Fasis di Itali. 117 00:09:49,518 --> 00:09:51,894 Ia sangat Itali! 118 00:09:51,979 --> 00:09:54,855 Saya mengagumi orang Itali, Ibu. 119 00:09:54,940 --> 00:09:57,441 Dan begitu juga saya, sayang, untuk orang Mediterranean. 120 00:09:57,526 --> 00:09:59,151 saya minta maaf. 121 00:09:59,236 --> 00:10:00,988 Mmm. 122 00:10:01,071 --> 00:10:03,948 Ya, untuk orang Mediterranean mereka paling kacak. 123 00:10:04,033 --> 00:10:08,203 Sedikit terlalu eksotik untuk citarasa saya. Terlalu berwarna. 124 00:10:08,287 --> 00:10:11,205 Mungkin, tetapi Führer kami yang dikasihi mengalami kekurangan gaya tertentu. 125 00:10:11,291 --> 00:10:14,501 Semua baju coklat itu-- warna yang kusam! 126 00:10:14,584 --> 00:10:16,460 Dan adabnya, sayangku. 127 00:10:16,545 --> 00:10:20,966 Cara dia memegang cawan teh dengan jari kelingking diangkat. 128 00:10:23,802 --> 00:10:28,472 Anda lupa, Puan Henckel, sama seperti ibu dan ayah saya kadang-kadang buat, 129 00:10:28,557 --> 00:10:32,351 bahawa Sosialis Nasional tidak mampu kehilangan masa belajar adab. 130 00:10:32,437 --> 00:10:36,440 Mereka terlalu sibuk cuba membina semula perintah itu yang anda gagal pertahankan... 131 00:10:36,523 --> 00:10:39,234 dengan meminum teh tanpa mengangkat jari kelingking... 132 00:10:39,319 --> 00:10:42,403 dan rasa anda yang sangat bergaya dalam warna. 133 00:10:44,282 --> 00:10:46,825 Tidakkah anda sedar? 134 00:10:46,909 --> 00:10:49,036 Anda adalah generasi yang mati. 135 00:10:49,162 --> 00:10:51,204 apa? 136 00:10:55,375 --> 00:10:57,669 selamat malam. 137 00:10:59,964 --> 00:11:05,052 Ya, baik, um, Sosialisme Kebangsaan mempunyai pengaruh yang besar terhadap golongan muda. 138 00:11:05,136 --> 00:11:10,891 Lagipun, itulah yang kami harapkan apabila kita menyokong Hitler pada '33, bukan? 139 00:11:10,975 --> 00:11:14,311 Perkara yang paling penting adalah untuk berada di pihak yang menang. 140 00:11:14,395 --> 00:11:17,522 Itulah sisi sejarah, sayangku. 141 00:11:17,648 --> 00:11:19,524 Prosit! Prosit! 142 00:13:32,577 --> 00:13:36,830 Dari setiap kamu, Führer bertanya ini-- 143 00:13:36,915 --> 00:13:40,667 bahawa kamu berperang mengikut kemampuan anda... 144 00:13:40,752 --> 00:13:43,629 untuk kemenangan Sosialisme Kebangsaan... 145 00:13:43,713 --> 00:13:45,923 dan Jerman. 146 00:13:46,007 --> 00:13:50,469 Ia akan menjadi cukup mudah untuk memilih profesional, 147 00:13:50,553 --> 00:13:55,140 tetapi Führer mempunyai keyakinan yang lebih besar dalam kepercayaan politik daripada dalam teknik. 148 00:13:55,225 --> 00:14:00,146 Di mana ada muhibah, teknik boleh dipelajari dengan cepat. 149 00:14:00,230 --> 00:14:02,147 Ia agak seperti membunuh. 150 00:14:02,233 --> 00:14:08,445 Pertama kali seseorang boleh berasa penyesalan, muntah, malah insomnia. 151 00:14:08,531 --> 00:14:11,199 Tetapi kemudian kali ketiga seseorang itu mudah tidur... 152 00:14:11,282 --> 00:14:14,619 dan dari kali kelima seorang pergi makan malam dengan selera makan yang sihat. 153 00:14:15,955 --> 00:14:19,207 Ia menjadi menarik, mendebarkan! 154 00:14:20,416 --> 00:14:22,418 Bagi anda juga ia akan menjadi seperti itu. 155 00:14:24,420 --> 00:14:27,966 - Heil Hitler. - Heil Hitler! 156 00:14:36,224 --> 00:14:38,810 Kameraden, tanggalkan pakaian seragam anda. 157 00:15:19,184 --> 00:15:24,647 Anda akan menjalani ujian kumpulan dengan lelaki S.S. Reich Ketiga. 158 00:15:24,732 --> 00:15:28,276 Ia akan membantu anda untuk menghilangkan keterbatasan anda... 159 00:15:28,360 --> 00:15:32,739 dan akan memberikan sifat semula jadi kepada prestasi anda. 160 00:15:32,824 --> 00:15:37,327 Yang paling layak akan diberikan peperiksaan kedua, 161 00:15:37,412 --> 00:15:41,873 lebih terperinci, lebih spesifik. 162 00:15:47,546 --> 00:15:53,552 Ujian telah dibuat khusus untuk anda oleh pusat psikosomatik kami. 163 00:15:55,430 --> 00:15:59,308 Kewajipan anda adalah untuk menolak apa-apa-- 164 00:16:00,602 --> 00:16:03,812 persetubuhan, persetubuhan dubur, 165 00:16:03,897 --> 00:16:07,358 melancap dan fellatio. 166 00:16:10,320 --> 00:16:13,030 sedia, Herr Obergruppenführer. 167 00:16:13,114 --> 00:16:15,658 Berseronoklah, kameraden. 168 00:16:15,742 --> 00:16:17,993 Gunakan imaginasi anda. 169 00:16:18,078 --> 00:16:21,580 Ini juga merupakan cara untuk berkhidmat kepada Führer dan Tanah Air. 170 00:16:22,582 --> 00:16:25,125 Heil Hitler. Hai Hitler! 171 00:16:33,426 --> 00:16:34,927 sedia! 172 00:16:38,098 --> 00:16:40,432 muka betul! 173 00:16:41,102 --> 00:16:43,519 Mac! 174 00:16:43,603 --> 00:16:55,280 Kiri, kanan, kiri! Dua, tiga, empat! 175 00:16:55,490 --> 00:16:57,701 Jaga jarak anda! 176 00:16:57,784 --> 00:17:02,287 Kiri, kanan, kiri! Dua, tiga, empat! 177 00:17:02,372 --> 00:17:03,872 kiri! 178 00:17:03,958 --> 00:17:06,500 sedia! 179 00:17:06,585 --> 00:17:08,252 Berhenti! 180 00:17:09,170 --> 00:17:10,463 muka betul! 181 00:17:11,464 --> 00:17:13,800 Berdiri tegak! 182 00:17:35,322 --> 00:17:37,991 Kumpulan 1, lelaki. 183 00:17:39,493 --> 00:17:41,494 Kumpulan 2, wanita. 184 00:17:43,581 --> 00:17:45,832 Kumpulan 3, lelaki. 185 00:17:47,334 --> 00:17:49,836 Kumpulan 4, wanita. 186 00:17:51,505 --> 00:17:53,965 Kumpulan 5, lelaki. 187 00:17:55,176 --> 00:17:57,802 Kumpulan 6, perempuan. 188 00:17:59,346 --> 00:18:01,681 Kumpulan 7, lelaki. 189 00:18:02,391 --> 00:18:05,059 Kumpulan 8, perempuan. 190 00:18:06,061 --> 00:18:08,271 Kumpulan 9, lelaki. 191 00:18:09,148 --> 00:18:11,566 Kumpulan 10, wanita. 192 00:20:42,386 --> 00:20:44,387 Ulrika dari Luebeck. 193 00:20:44,472 --> 00:20:48,350 Sempurna. Kapasiti hebat untuk penyesuaian. 194 00:20:51,855 --> 00:20:53,521 Olga dari Hamburg. 195 00:21:20,676 --> 00:21:22,801 Tidak. 196 00:21:26,682 --> 00:21:28,557 Martha dari Danzig. 197 00:21:59,089 --> 00:22:00,882 ditolak. 198 00:22:04,761 --> 00:22:07,054 Margherita dari Leipzig. 199 00:22:45,761 --> 00:22:47,763 Diluluskan. 200 00:22:48,848 --> 00:22:50,974 Lela dari Düsseldorf. 201 00:22:57,231 --> 00:22:59,691 Apa dia? Seorang gipsi. 202 00:23:10,244 --> 00:23:13,872 Lemah. Biasa-biasa je. Tiada rasa bangsa. 203 00:23:13,998 --> 00:23:15,916 Adakah anda pasti dia Aryan? ya. 204 00:23:16,000 --> 00:23:18,043 Sungguh memalukan. 205 00:23:18,127 --> 00:23:19,795 Susan dari Berlin. 206 00:23:44,529 --> 00:23:48,907 Berani, berazam, 207 00:23:48,992 --> 00:23:53,746 tidak takut dalam pertempuran, iman yang teguh dalam Sosialisme Kebangsaan. 208 00:23:53,831 --> 00:23:56,415 Diluluskan. 209 00:23:56,541 --> 00:24:00,169 Adakah itu banyak? Jawohl, Herr Obergruppenführer. 210 00:24:00,254 --> 00:24:03,464 saya ingin bertanya, bagaimana dengan penolakan? 211 00:24:03,549 --> 00:24:08,094 Gadis-gadis akan dihantar kepada disiplin dan bahagian pendidikan. 212 00:24:12,933 --> 00:24:14,642 Lelaki-- 213 00:24:14,726 --> 00:24:20,648 Baiklah, Rauss sayangku, kita tidak boleh mempunyai badan di sekeliling yang boleh bercakap. 214 00:24:20,732 --> 00:24:24,986 Saya fikir mereka masih mungkin beberapa kegunaan di kem buruh, 215 00:24:25,070 --> 00:24:27,989 atau untuk eksperimen Dr. Schwab. 216 00:24:28,073 --> 00:24:31,409 Anda mempunyai satu yang gagal, Rauss. 217 00:24:31,493 --> 00:24:36,038 Anda sentiasa mahu menunjukkan bahawa anda mempunyai memikirkan sesuatu lebih baik daripada yang lain. 218 00:24:36,123 --> 00:24:39,209 Saya ulangi, singkirkan mereka! 219 00:24:39,293 --> 00:24:41,419 - Heil! - Heil Hitler! - Heil Hitler! 220 00:25:05,904 --> 00:25:08,655 Hey! Siapa yang anda cari? 221 00:26:28,654 --> 00:26:33,115 Apa yang lebih menakutkan awak-- apa yang anda lihat, atau apa yang anda tidak lihat? 222 00:26:33,200 --> 00:26:35,200 Tiada apa-apa yang menakutkan saya. 223 00:26:38,163 --> 00:26:41,456 Lukisan-lukisan itu telah dikeluarkan dari pandangan. 224 00:26:41,542 --> 00:26:44,627 Mereka adalah seni yang merosot. 225 00:26:44,712 --> 00:26:48,172 Ekspresionis. barangan Perancis. 226 00:26:48,257 --> 00:26:51,175 budaya Yahudi. 227 00:27:01,437 --> 00:27:04,898 Tidak, terima kasih. Saya lebih suka minum teh. 228 00:27:04,982 --> 00:27:08,067 teh? 229 00:27:08,153 --> 00:27:12,156 Tabiat dekaden golongan atasan. 230 00:27:12,239 --> 00:27:14,282 Tidak, sebaliknya. 231 00:27:14,366 --> 00:27:18,703 Minuman borjuasi-- Oh, saya tidak minum, seperti Führer. 232 00:27:18,787 --> 00:27:22,665 Kebanggaan kamu yang sombong. 233 00:27:22,750 --> 00:27:24,792 Awak tak berubah. 234 00:27:24,877 --> 00:27:27,879 awak pun sama seperti semasa anda dilahirkan. 235 00:27:29,423 --> 00:27:32,050 Saya percaya kepada Sosialisme Kebangsaan. 236 00:27:38,475 --> 00:27:41,143 Percaya sahaja tidak mencukupi. 237 00:27:41,226 --> 00:27:47,733 Untuk menjadi seorang Sosialis Kebangsaan yang sebenar, anda perlu menafikan diri anda, asal usul anda. 238 00:27:47,817 --> 00:27:51,277 Awak mesti terima kompromi sepenuhnya. 239 00:27:52,446 --> 00:27:54,739 Anda mesti memusnahkan diri sendiri menjadi... 240 00:27:57,494 --> 00:27:59,285 dilahirkan semula. 241 00:28:08,880 --> 00:28:11,465 Awak boleh pergi. 242 00:28:15,345 --> 00:28:18,847 selamat tinggal. Seronok jumpa awak. 243 00:28:21,643 --> 00:28:24,311 Bagaimana saya boleh memusnahkan diri saya? 244 00:28:33,238 --> 00:28:35,657 Dengan penghinaan. 245 00:28:35,740 --> 00:28:37,409 Bagaimana? 246 00:28:49,213 --> 00:28:51,213 Tanggalkan seluar dalam anda! 247 00:28:56,344 --> 00:28:58,011 cepat! 248 00:29:07,273 --> 00:29:09,648 Tarik skirt anda sekarang. 249 00:29:11,652 --> 00:29:13,528 Lebih tinggi. 250 00:29:13,612 --> 00:29:15,530 Lebih tinggi! 251 00:29:17,783 --> 00:29:20,785 Lebih tinggi. Lebih tinggi! 252 00:29:21,787 --> 00:29:23,913 Berlutut. 253 00:29:24,999 --> 00:29:27,167 Berlutut! 254 00:29:31,797 --> 00:29:36,092 Merangkak dan kemudian... merangkak. 255 00:29:39,221 --> 00:29:41,222 Lebih pantas. 256 00:29:42,641 --> 00:29:44,309 Cepat! Cepat! 257 00:29:44,393 --> 00:29:46,437 Kemarilah! 258 00:29:46,520 --> 00:29:48,147 Nampak tak 259 00:29:48,230 --> 00:29:50,064 Awak bukan apa-apa. 260 00:29:54,778 --> 00:29:56,446 seekor anjing... 261 00:29:57,573 --> 00:29:59,616 dilatih untuk mematuhi perintah saya. 262 00:30:05,831 --> 00:30:08,583 Saya suka cara awak melawan balik. 263 00:30:10,503 --> 00:30:12,378 Saya suka maruah awak. 264 00:30:16,967 --> 00:30:19,302 Saya suka kebanggaan awak. 265 00:30:20,305 --> 00:30:23,349 Kongsikan dengan saya... 266 00:30:23,433 --> 00:30:25,767 dan saya akan berkongsi kuasa saya dengan awak. 267 00:30:32,608 --> 00:30:34,317 Adakah saya tolak awak? 268 00:30:34,402 --> 00:30:36,611 cium saya. cium saya! 269 00:30:37,948 --> 00:30:40,574 Lakukan sesuatu, demi Tuhan! 270 00:30:40,659 --> 00:30:43,284 Saya bukan sebahagian daripada dunia awak, bukan? 271 00:30:45,163 --> 00:30:47,623 Anda berada dalam lebih jauh dunia yang indah. 272 00:31:41,511 --> 00:31:47,517 1 September 1939 Pengisytiharan perang ke atas Poland 273 00:32:25,640 --> 00:32:29,852 Pusingan percuma untuk perang! Hai Hitler! 274 00:32:29,935 --> 00:32:32,020 Hai Hitler! 275 00:32:32,104 --> 00:32:36,066 Maks! Franz! Rudolf! 276 00:32:36,151 --> 00:32:39,235 Champagne untuk semua orang! Ia dari Kitty! 277 00:32:39,320 --> 00:32:44,240 Saya ingin mencium semua orang, seluruh Jerman! 278 00:32:47,328 --> 00:32:50,831 Biarkan semua orang minum! 279 00:33:01,759 --> 00:33:03,928 Itulah harganya daripada askar yang dicacatkan juga, Kitty? 280 00:33:04,012 --> 00:33:06,346 Oh, diam-- Ohh. 281 00:33:06,431 --> 00:33:08,349 Tolonglah. 282 00:33:08,432 --> 00:33:11,352 Tetapi mereka sudah wujud, mangsa yang menawan perang yang sama menariknya. 283 00:33:11,436 --> 00:33:13,104 Cantik dan dicacatkan. 284 00:33:13,187 --> 00:33:17,108 Lebih daripada dicacatkan-- ditakdirkan untuk mengalami kematian yang menyeksakan dalam tangki pengecasan mereka... 285 00:33:17,191 --> 00:33:19,610 bukannya pada kuda jantan putih sepanjang tebing sungai. 286 00:33:19,694 --> 00:33:21,778 Puisi heroik yang bagus, bukan? 287 00:33:21,863 --> 00:33:24,782 Dino, jika tidak ada yang mati, ia tidak akan menjadi perang. 288 00:33:24,866 --> 00:33:27,283 Kemudian Jerman tidak boleh memenanginya dan memerintah dunia, 289 00:33:27,369 --> 00:33:30,913 dan kami tidak akan berada di sini malam ini minum champagne dan keseronokan parti ini tidak akan wujud! 290 00:33:30,997 --> 00:33:32,748 Betul awak! 291 00:33:32,833 --> 00:33:36,168 Cliff jauh lebih lucu daripada awak, Dino sayang saya. 292 00:33:36,253 --> 00:33:40,756 Dan lebih logik juga, kerana Amerika lebih jauh dari Berlin daripada Itali saya! 293 00:33:46,723 --> 00:33:50,474 Tuan-tuan! perempuan! 294 00:33:50,560 --> 00:33:52,685 Kawan-kawan! 295 00:33:54,187 --> 00:34:00,151 Eh... main sesuatu yang panas, Wolfie, serta-merta, atau anda kehilangan pekerjaan! 296 00:34:33,394 --> 00:34:35,437 Puan. 297 00:34:35,521 --> 00:34:37,731 Puan Kitty. Puan. 298 00:34:37,856 --> 00:34:41,234 Puan! 299 00:34:51,954 --> 00:34:54,414 Jangan jadi selimut basah. 300 00:34:54,499 --> 00:34:57,501 Datang dan sertai kami. Ada champagne percuma. 301 00:34:57,585 --> 00:35:01,379 Saya tahu gadis-gadis itu tidak menarik minat anda, tetapi pastinya champagne itu. 302 00:35:01,589 --> 00:35:04,800 Maaf, Kitty, saya tidak boleh. Saya mempunyai seribu perkara untuk dilakukan. 303 00:35:04,884 --> 00:35:06,593 Saya akan menghantar kereta. 304 00:35:06,677 --> 00:35:10,764 Apa yang perlu saya masukkan ke dalam kereta-- perempuan atau champagne? 305 00:35:10,848 --> 00:35:12,682 Hanya awak. 306 00:35:14,310 --> 00:35:19,607 Saya menghargai pujian itu, sayang, tetapi saya telah lama melepaskan panggilan ke rumah. 307 00:35:19,732 --> 00:35:24,653 Datang jika anda suka, dan jika anda tidak, tinggal di pejabat anda dengan keldai cantik anda terpaku pada ibu pejabat anda. 308 00:35:24,738 --> 00:35:26,863 selamat tinggal! 309 00:35:39,002 --> 00:35:40,753 Rauss! 310 00:35:45,174 --> 00:35:48,970 ♪ Mereka mengatakan bahawa semua perkara ♪ 311 00:35:49,054 --> 00:35:52,306 ♪ Mesti ada penghujung ♪ 312 00:35:52,391 --> 00:35:56,686 ♪ Tulang patah itu dan patah hati ♪ 313 00:35:56,770 --> 00:36:00,230 ♪ Ambil oh, sekian lama untuk membaiki ♪ 314 00:36:01,859 --> 00:36:05,236 ♪ Anda sudah kerap mendengarnya ♪ 315 00:36:05,320 --> 00:36:09,866 ♪ Ia mesti benar ♪ 316 00:36:09,950 --> 00:36:14,120 ♪ Adakah anda akan percaya ♪ 317 00:36:14,204 --> 00:36:16,038 ♪ Apabila ia berlaku ♪ 318 00:36:16,123 --> 00:36:18,624 ♪ Kepada awak ♪ 319 00:36:19,668 --> 00:36:23,672 ♪ Kopi pagi anda ♪ 320 00:36:23,755 --> 00:36:27,508 ♪ Takkan rasa yang sama ♪ 321 00:36:27,593 --> 00:36:29,886 ♪ Pembaikan tidak akan membantu ♪ 322 00:36:29,971 --> 00:36:35,391 ♪ Untuk itu anda hanya ada diri sendiri untuk menyalahkan ♪ 323 00:36:35,476 --> 00:36:39,395 ♪ Katil awak sangat kosong ♪ 324 00:36:39,480 --> 00:36:43,357 ♪ Kata-kata awak sangat hitam ♪ 325 00:36:43,442 --> 00:36:46,027 ♪ Adakah tiada kegembiraan ♪ 326 00:36:46,111 --> 00:36:47,654 ♪ Adakah tiada cinta ♪ 327 00:36:47,738 --> 00:36:51,325 ♪ Adakah tiada patah balik ♪ 328 00:36:51,408 --> 00:36:54,619 ♪ Hidup anda berkeping-keping ♪ 329 00:36:55,996 --> 00:36:59,373 ♪ Apa yang anda boleh katakan ♪ 330 00:36:59,459 --> 00:37:04,463 ♪ Semasa anda masih terang rokok lagi ♪ 331 00:37:04,546 --> 00:37:07,341 ♪ Fikiran jauh ♪ 332 00:37:07,424 --> 00:37:11,177 ♪ Dengan mata yang tidak dapat tidur awak sedar ♪ 333 00:37:11,262 --> 00:37:15,389 ♪ Ia bukan dunia yang sama lagi ♪ 334 00:37:17,684 --> 00:37:21,438 ♪ Pada pagi selepas♪ 335 00:37:21,522 --> 00:37:25,025 ♪ Malam sebelumnya ♪ 336 00:37:58,852 --> 00:38:02,063 ♪ Hidup anda berkeping-keping ♪ 337 00:38:03,481 --> 00:38:05,399 ♪ Apa yang anda boleh katakan ♪ 338 00:38:06,943 --> 00:38:11,572 ♪ Semasa anda masih terang rokok lagi ♪ 339 00:38:11,656 --> 00:38:14,741 ♪ Fikiran jauh ♪ 340 00:38:14,827 --> 00:38:19,329 ♪ Dengan mata yang tidak dapat tidur anda sedar ♪ 341 00:38:19,415 --> 00:38:23,418 ♪ Ia bukan dunia yang sama lagi ♪ 342 00:38:25,462 --> 00:38:29,214 ♪ Pada pagi selepas♪ 343 00:38:29,299 --> 00:38:33,511 ♪ Malam sebelumnya ♪♪ 344 00:39:06,503 --> 00:39:08,921 Ia adalah Gestapo. Gestapo. 345 00:39:10,090 --> 00:39:14,427 Adakah anda sudah gila? Untuk membawa saya ke sini oleh ejen Gestapo untuk memberitahu saya ini? 346 00:39:14,511 --> 00:39:17,430 Awak kena hantar pulang anak perempuan saya kerana mereka orang asing? 347 00:39:17,514 --> 00:39:19,432 Saya perlu tutup? 348 00:39:19,517 --> 00:39:22,435 Pihak anda memerlukan rumah saya? 349 00:39:26,357 --> 00:39:27,940 Saya tidak bertanggungjawab. 350 00:39:28,025 --> 00:39:31,320 Siapa yang bertanggungjawab? Himmler? Von Ribbentrop? 351 00:39:31,403 --> 00:39:35,282 Mereka semua adalah pelanggan saya, kecuali Göring. Adakah mereka juga sudah gila? 352 00:39:35,365 --> 00:39:37,618 Saya akan menghubungi mereka semua sekarang! 353 00:39:37,701 --> 00:39:39,619 Satu demi satu. 354 00:39:39,704 --> 00:39:41,622 Pada hari seperti ini? 355 00:39:41,705 --> 00:39:43,624 Kitty, perang baru sahaja diisytiharkan. 356 00:39:43,708 --> 00:39:46,585 Apa kejadahnya berperang ada kaitan dengan kerja saya? 357 00:39:46,669 --> 00:39:50,046 Adakah kita akan memakai tali pinggang kesucian kerana perang telah diisytiharkan? 358 00:39:50,131 --> 00:39:54,009 Adakah kita semua akan menyertai Palang Merah? 359 00:39:56,096 --> 00:39:58,847 Adakah anda tidak belajar apa-apa dari Empayar Rom? 360 00:39:58,932 --> 00:40:02,935 Anda mesti ketawa dan menyanyi jika anda ingin menakluki dunia. 361 00:40:03,018 --> 00:40:06,355 Adakah anda mahu gadis saya untuk memberi pelajaran nyanyian? 362 00:40:07,398 --> 00:40:09,858 Terima kasih banyak, Kitty, 363 00:40:09,943 --> 00:40:14,571 tetapi untuk kehebatan Jerman askar berani kami cukup muzikal. 364 00:40:16,199 --> 00:40:19,368 Tidakkah anda fikir askar berani kita... 365 00:40:21,122 --> 00:40:26,959 ingin mempunyai setengah jam di atas katil datang sebelum mereka pergi? 366 00:40:27,043 --> 00:40:28,836 Hmm? 367 00:40:28,921 --> 00:40:31,296 Sememangnya. 368 00:40:31,382 --> 00:40:34,716 Tetapi ingat, kebanyakan mereka sudah berkahwin. 369 00:40:34,801 --> 00:40:37,679 Isteri adalah untuk pembiakan, bukan untuk suka-suka. 370 00:40:37,762 --> 00:40:41,974 Seorang askar harus menembak pistolnya sendiri, bukan sahaja isu kerajaan. 371 00:40:42,059 --> 00:40:47,146 Oh, Wallenberg, kadang-kadang saya ada perasaan anda tidak tahu apa itu semua. 372 00:40:47,231 --> 00:40:50,066 Hanya kerana saya tidak berminat dalam pelacur anda? 373 00:40:50,150 --> 00:40:52,067 Tetapi bukan itu maksudnya. 374 00:40:52,153 --> 00:40:53,986 Tiada apa-apa untuk dilakukan mengenainya. 375 00:40:54,071 --> 00:40:58,074 Maaf, Kitty. Anda perlu tutup. 376 00:41:01,871 --> 00:41:05,372 Awak masuk campur. Anda tidak boleh merosakkan saya seperti ini. 377 00:41:05,457 --> 00:41:08,501 Beri saya setengah tahun. Tiga bulan! 378 00:41:08,586 --> 00:41:11,879 Mm-mmm. Tak sampai satu hari pun. 379 00:41:11,964 --> 00:41:15,758 Saya beritahu awak-- parti itu memerlukan bangunan segera. 380 00:41:24,268 --> 00:41:26,144 Tapi saya boleh tolong awak. 381 00:41:26,270 --> 00:41:32,233 Saya akan memastikan bahawa gadis anda diganti oleh wanita Jerman yang cantik saham Aryan yang baik. 382 00:41:34,195 --> 00:41:39,365 Dan saya tahu tentang vila yang luas dalam Grunewald yang mungkin disediakan untuk anda. 383 00:41:40,576 --> 00:41:45,038 Terima kasih, tetapi Kitty sentiasa berada di tengah-tengah Berlin. 384 00:41:45,122 --> 00:41:49,376 Udara segar membuat saya pening. Saya lebih suka champagne. 385 00:41:49,460 --> 00:41:52,254 Kitty, anda membuat kesilapan. 386 00:41:52,338 --> 00:41:57,258 Vila itu lebih besar, bebas, terpencil. 387 00:41:57,343 --> 00:41:59,969 Seluruh kejiranan akan menjadi milik anda. 388 00:42:00,055 --> 00:42:03,140 Ia senyap, bijaksana... 389 00:42:04,391 --> 00:42:08,270 dan, eh... kelas yang sangat tinggi. 390 00:42:08,354 --> 00:42:10,855 Saya boleh dapatkan awak harga yang baik padanya. 391 00:42:12,900 --> 00:42:14,651 Dan jika saya menolak? 392 00:42:14,736 --> 00:42:16,820 Saya tidak akan jika saya adalah anda. 393 00:42:16,904 --> 00:42:21,658 Ia tidak akan menjadi sangat bijak, dan anda bukan sahaja akan kehilangan lesen anda. 394 00:42:30,293 --> 00:42:35,588 Anda jelas sekali tidak cukup mengenali saya, Herr Untergruppenführer. 395 00:42:35,674 --> 00:42:38,467 Jika saya terpaksa, Saya akan pergi ke Hitler sendiri! 396 00:42:51,481 --> 00:42:54,525 Masih. Semua orang masih. 397 00:42:54,609 --> 00:42:56,193 Senyum! 398 00:43:34,650 --> 00:43:36,233 Saya akan merindui ini. 399 00:43:36,319 --> 00:43:38,319 Saya akan merindui pemandangan ini. 400 00:43:48,414 --> 00:43:54,002 Charlesey, saya tidak peduli tentang menukar alamat. 401 00:43:54,086 --> 00:43:58,256 Bau cinta sama di mana-mana, alhamdulillah. 402 00:43:59,175 --> 00:44:02,343 Saya tidak menukar profesion saya. Saya tidak mengubah awak. 403 00:44:05,431 --> 00:44:10,477 Lagipun, ini bukan rumah. 404 00:44:12,438 --> 00:44:14,773 Ia hanya rumah pelacur. 405 00:44:17,276 --> 00:44:19,611 Adakah anda menangis? 406 00:44:19,696 --> 00:44:21,946 Saya tidak tahu mengapa! 407 00:44:25,159 --> 00:44:28,745 Sumpah saya tak tahu kenapa. Saya sangat bodoh! 408 00:44:42,301 --> 00:44:44,552 Demi syurga, berehat, perempuan! 409 00:44:44,638 --> 00:44:47,055 Anda bukan dalam tentera, awak tahu. 410 00:44:47,140 --> 00:44:50,642 Cantik, bawa minuman. Sesuatu yang kuat. 411 00:44:50,727 --> 00:44:52,812 Sejuk beku di tempat ini. 412 00:44:53,854 --> 00:44:55,314 Oh, mm-hmm-hmm, 413 00:44:55,398 --> 00:44:58,401 mereka sudah tentu menjadi perhatian dengan cara yang menawan. 414 00:44:58,484 --> 00:45:01,445 Saya tidak akan menafikan itu, Wallenberg, tetapi di sini ia tidak mencukupi. 415 00:45:01,529 --> 00:45:03,780 Mereka kelihatan seperti amatur. Ambil dia, sebagai contoh. 416 00:45:03,865 --> 00:45:06,991 Dia bagus untuk berkelah Ahad, tetapi bukan untuk pelanggan siapa mahu skru yang baik. 417 00:45:07,077 --> 00:45:11,247 Dan dia-- Letakkan bayi dalam pelukannya... 418 00:45:11,331 --> 00:45:13,582 dan berikan dia sepasang jarum mengait dan lihat. 419 00:45:13,667 --> 00:45:15,668 Anda mempunyai hausfrau yang ideal. Tiada api! 420 00:45:17,462 --> 00:45:21,006 Dia kelihatan sembelit. Dia juga membuat saya berasa tidak selesa. 421 00:45:21,091 --> 00:45:26,178 Bayangkan pelanggan yang miskin dan gugup. Dia akan lebih berada di rumah di Sekolah Ahad daripada di sini. 422 00:45:26,262 --> 00:45:29,932 Kami memerlukan gadis yang hangat dan lembut, sentiasa bersedia... 423 00:45:30,016 --> 00:45:32,852 dan mampu ketawa dan menghidupkannya, tidak kira apa yang berlaku. 424 00:45:32,936 --> 00:45:34,979 Secara teknikalnya, mereka sempurna. 425 00:45:35,063 --> 00:45:38,941 Saya harap mereka tidak memberi tabik hormat kepada pelanggan apabila mereka masuk. 426 00:45:39,026 --> 00:45:40,943 Anda tahu, dengan gadis saya sendiri, sekurang-kurangnya, 427 00:45:41,027 --> 00:45:46,782 Saya pasti saya tahu mereka boleh memberi seorang lelaki yang hampir mati dan keras. 428 00:45:48,201 --> 00:45:50,620 baiklah, longgarkan mereka. 429 00:45:50,704 --> 00:45:53,456 Lagipun, itu urusan anda, bukan saya. 430 00:45:54,207 --> 00:45:58,420 Saya memberitahu anda pernah menjadi fenomenal. Ajar mereka untuk menjadi sama. 431 00:46:01,214 --> 00:46:02,841 Ach! 432 00:46:11,559 --> 00:46:14,727 Ah. 433 00:46:14,812 --> 00:46:17,771 Tidak! Tidak! Tidak! Mereka semua sempurna! 434 00:46:17,857 --> 00:46:19,774 Terlalu sempurna. Mereka membosankan. 435 00:46:19,858 --> 00:46:22,777 Mereka kelihatan seperti poskad berwarna untuk menghantar pulang kepada mama. 436 00:46:22,862 --> 00:46:30,368 Saya perlukan pakar, perempuan boleh-- untuk memenuhi sebarang permintaan, 437 00:46:31,913 --> 00:46:34,498 penyelewengan yang paling kompleks. 438 00:46:36,292 --> 00:46:39,753 Lelaki yang datang kepada Salon Kitty mempunyai fantasi. 439 00:46:39,837 --> 00:46:43,465 Jika salah seorang daripada gadis itu tidak bersenam, beritahu saya sahaja. 440 00:46:43,549 --> 00:46:46,218 Lagipun, mereka di sini untuk anda-- 441 00:46:48,095 --> 00:46:50,430 Ach! sial! 442 00:46:53,726 --> 00:46:56,186 Bahawa ia harus datang kepada ini. 443 00:46:56,270 --> 00:46:59,814 Kami mengajar tadika. 444 00:47:05,363 --> 00:47:08,156 Ahh! 445 00:49:34,389 --> 00:49:37,182 ♪ Kami diberitahu tentang nilainya bahawa Tuhan mencipta kehidupan di bumi ♪ 446 00:49:37,266 --> 00:49:41,061 ♪ Itulah yang diberikan kepada kita untuk percaya ♪ 447 00:49:41,145 --> 00:49:43,146 ♪ Ia juga tertulis dalam buku ♪ 448 00:49:43,231 --> 00:49:47,401 ♪ Itu pada hari yang Adam memandang lama pertamanya pada Hawa ♪ 449 00:49:47,486 --> 00:49:50,862 ♪ Dia memandangnya dengan lembut dan walaupun fikirannya murni ♪ 450 00:49:50,948 --> 00:49:54,783 ♪ Menyedari jantinanya, dia berkata satu perkara yang pasti ♪ 451 00:49:54,867 --> 00:49:58,286 ♪ Saya akan bawakan saya sebahagian daripada itu Saya akan menjadi lelaki pertama yang terkena gas ♪ 452 00:49:58,372 --> 00:50:01,123 ♪ Tetapi Eve, tiada siapa yang bodoh ♪ 453 00:50:01,208 --> 00:50:05,044 ♪ Berkata ada perkara, kawan saya Saya rasa awak patut dengar ♪ 454 00:50:05,128 --> 00:50:08,130 ♪ Mengenai perkara itu yang saya tidak akan ambil ♪ 455 00:50:08,214 --> 00:50:11,550 ♪ Saya bukan percuma, kawan saya dan jika itu tidak begitu jelas♪ 456 00:50:11,634 --> 00:50:15,138 ♪ Kenapa awak tidak pergi cuba dengan orang aneh itu ♪ 457 00:50:15,221 --> 00:50:18,725 ♪ Nah, Adam pasti pernah melihat tiada pilihan sebenar antara ♪ 458 00:50:18,808 --> 00:50:21,685 ♪ Hubungan cinta dengan kecantikan atau binatang ♪ 459 00:50:21,770 --> 00:50:25,398 ♪ Jadi dia menulis cek daun ara untuk seks prasejarah ♪ 460 00:50:25,481 --> 00:50:28,234 ♪ Dia mesti belajar sekurang-kurangnya ♪ 461 00:50:28,318 --> 00:50:31,487 ♪ Ada akaun hutang ♪ 462 00:50:31,572 --> 00:50:35,158 ♪ Dalam jumlah yang sangat besar ♪ 463 00:50:35,242 --> 00:50:38,286 ♪ Jangan beritahu saya awak baru tahu ♪ 464 00:50:38,370 --> 00:50:39,954 ♪ Apa itu semua ♪ 465 00:50:40,038 --> 00:50:42,165 ♪ Cikgu, awak baru sampai di sini dari bulan ♪ 466 00:50:42,249 --> 00:50:45,668 ♪ Dalam akaun bank terbaik ♪ 467 00:50:45,753 --> 00:50:49,130 ♪ Masih hadiah yang penting ♪ 468 00:50:49,214 --> 00:50:52,049 ♪ Ia mungkin sedih, tetapi ia adalah benar ♪ 469 00:50:52,134 --> 00:50:53,886 ♪ Ini adalah sesuatu bagi kamu semua ♪ 470 00:50:53,969 --> 00:50:57,138 ♪ Bakal kekasih mesti mencari kebenaran ♪ 471 00:51:00,309 --> 00:51:03,936 ♪ Ahli falsafah dan orang bijak menulis kebijaksanaan zaman ♪ 472 00:51:04,021 --> 00:51:06,856 ♪ Semua bersetuju dan tiada keraguan ♪ 473 00:51:06,940 --> 00:51:09,485 ♪ Itu jika anda mahu bermain bos ♪ 474 00:51:09,568 --> 00:51:14,030 ♪ Lebih baik anda merancang untuk berjumpa atau anda akan lakukan tanpa ♪ 475 00:51:14,114 --> 00:51:17,742 ♪ Kenapa, walaupun Romeo mendapati dia kecewa ♪ 476 00:51:17,826 --> 00:51:21,121 ♪ Juliet yang comel tidak akan keluar untuk bermain ♪ 477 00:51:21,205 --> 00:51:23,248 ♪ Jika semua yang dia tawarkan kepadanya adalah pantai ♪ 478 00:51:23,332 --> 00:51:28,252 ♪Julie mempunyai otak untuk mengetahui bahawa masing-masing adalah miliknya sendiri ♪ 479 00:51:28,338 --> 00:51:31,839 ♪ Dia berkata, Lihat di sini, kawan saya Saya rasa sudah tiba masanya untuk awak ♪ 480 00:51:31,924 --> 00:51:35,301 ♪ Untuk mempelajari beberapa perkara anda tidak akan pernah melihat ♪ 481 00:51:35,386 --> 00:51:39,056 ♪ Oh, tidak banyak, kawan saya Seorang gadis akan menjadi ♪ 482 00:51:39,139 --> 00:51:42,350 ♪ Untuk beberapa perkataan sahaja di bawah balkoninya ♪ 483 00:51:42,435 --> 00:51:46,145 ♪ Nah, ada moral di sini Sekarang ia sepatutnya jelas ♪ 484 00:51:46,231 --> 00:51:49,398 ♪ Sekarang ia tidak sepatutnya datang sebagai kejutan ♪ 485 00:51:49,484 --> 00:51:52,945 ♪ Anda membayar untuk apa yang anda dapat Semua percuma untuk Juliet ♪ 486 00:51:53,028 --> 00:51:55,697 ♪ Seorang gadis yang menyedari ♪ 487 00:51:55,782 --> 00:51:59,326 ♪ Apabila champagne habis ♪ 488 00:51:59,410 --> 00:52:02,830 ♪ Ketika itulah ia benar-benar penting ♪ 489 00:52:02,914 --> 00:52:07,417 ♪ Kerana champagne perlu ais Ia tidak boleh menjadi ♪ 490 00:52:07,502 --> 00:52:09,670 ♪ Minuman kepada lebih daripada daripada cawan Wofford ♪ 491 00:52:09,754 --> 00:52:13,632 ♪ Ia hanya tetamu dan gaun ♪ 492 00:52:13,716 --> 00:52:17,011 ♪ Dalam jumlah yang sangat besar ♪ 493 00:52:17,095 --> 00:52:21,849 ♪ Jadi, tuan, semua yang anda perlu lakukan perlu diingat bahawa anda ♪ 494 00:52:21,933 --> 00:52:23,893 ♪ Selesai cukup Lebih baik awak bangunkan ♪♪ 495 00:52:25,687 --> 00:52:29,106 Hah! 496 00:52:35,280 --> 00:52:37,072 Hey! 497 00:52:43,873 --> 00:52:45,539 Bravo. 498 00:52:50,212 --> 00:52:51,546 Sempurna. 499 00:52:51,629 --> 00:52:55,007 Jadi, Wallenberg, ini adalah stesen pertempuran anda. 500 00:52:55,092 --> 00:52:58,720 Bekerja dengan teliti, hmm? 501 00:52:58,803 --> 00:53:00,471 Dan dengan sabar. 502 00:53:04,018 --> 00:53:05,810 Untuk mempercayai adalah baik. Tidak percaya adalah lebih baik. 503 00:53:05,894 --> 00:53:10,023 Saya ingin membandingkan rakaman dengan laporan gadis itu secara peribadi. Adakah itu jelas? 504 00:53:12,818 --> 00:53:16,905 Laksanakan perintah saya dengan teliti, seperti yang anda cukup mampu lakukan. 505 00:53:17,990 --> 00:53:19,490 Dan bersenang-senanglah, Wallenberg! 506 00:53:20,534 --> 00:53:22,035 Hmm? 507 00:53:26,832 --> 00:53:29,667 Dan siapa nama awak? Susan, Herr Jeneral. 508 00:53:29,877 --> 00:53:32,837 apa salahnya Kenapa awak merenung begitu? 509 00:53:32,922 --> 00:53:34,505 Awak tengok saya seolah-olah kita sudah bertemu. 510 00:53:34,590 --> 00:53:37,759 Semua Jerman mengenali anda, Herr Jeneral. 511 00:53:37,843 --> 00:53:40,346 Anda adalah penakluk dan menundukkan Poland. 512 00:53:40,429 --> 00:53:43,015 Takluk dan taklukkan badan saya juga, Herr General! 513 00:53:53,860 --> 00:53:55,818 Mari tinggalkan Poland daripada perkara ini. 514 00:53:55,903 --> 00:54:01,116 Perang itu terlalu suci dan terlalu besar untuk bercakap tentang di rumah pelacuran. 515 00:54:01,200 --> 00:54:03,786 Pakai but saya. 516 00:54:03,869 --> 00:54:06,455 Jawohl, Herr Jeneral. 517 00:54:07,539 --> 00:54:09,291 awak boleh menyanyi? Jawohl, Herr Jeneral. 518 00:54:09,375 --> 00:54:12,211 Kemudian menyanyi untuk saya dan berarak! 519 00:54:24,599 --> 00:54:26,809 Seperti lagu saya, Herr Jeneral? 520 00:54:32,148 --> 00:54:34,483 Tolong saya keluar dari seluar saya! Jawohl, Herr Jeneral! 521 00:54:34,567 --> 00:54:36,402 Jangan panggil saya Herr General! 522 00:54:36,486 --> 00:54:38,904 Panggil saya... Clarita. 523 00:54:55,131 --> 00:54:57,423 Beritahu saya anda suka. 524 00:54:57,507 --> 00:54:59,091 Oh, ya! 525 00:54:59,175 --> 00:55:01,552 Beritahu saya bagaimana ia terbakar! 526 00:55:01,636 --> 00:55:03,470 Anda berpecah. 527 00:55:03,555 --> 00:55:05,347 Ambillah! 528 00:55:05,473 --> 00:55:08,475 Ya, ambillah! Menjadi rakan seperjuangan Axis. 529 00:55:08,560 --> 00:55:10,186 Seorang pegawai Duce. 530 00:55:10,270 --> 00:55:12,771 Beritahu saya anda suka. 531 00:55:12,857 --> 00:55:15,232 Beritahu saya bagaimana ia terbakar. awak sedang mati. 532 00:55:15,317 --> 00:55:17,944 Anda berpecah. Katakanlah. 533 00:55:18,069 --> 00:55:20,738 Beritahu saya anda sedang mati. Beritahu saya. 534 00:55:20,823 --> 00:55:23,198 Beritahu saya anda sedang mati. 535 00:55:23,284 --> 00:55:25,117 Anda berpecah. Awak mencederakan diri sendiri. 536 00:55:25,202 --> 00:55:28,788 Berikan kepada saya! Berikan kepada saya! 537 00:55:28,873 --> 00:55:32,667 Awak bunuh saya! - Katakan! 538 00:55:32,793 --> 00:55:35,210 awak sedang mati. saya sedang nazak. Berikan kepada saya! 539 00:55:35,337 --> 00:55:40,300 Katakanlah! Katakanlah! 540 00:55:44,889 --> 00:55:47,098 Ya! saya suka! 541 00:55:47,183 --> 00:55:50,727 Lagi! Saya wanita dari Masada. 542 00:55:50,811 --> 00:55:52,645 Ya! 543 00:55:53,313 --> 00:55:54,814 Lagi! 544 00:55:58,861 --> 00:56:02,071 Nanti! 545 00:56:04,492 --> 00:56:07,243 saya suka! 546 00:57:01,133 --> 00:57:06,011 Anda akan lihat sama ada saya bercakap karut... 547 00:57:06,096 --> 00:57:09,723 atau bercakap benar, joki kecilku. 548 00:57:11,059 --> 00:57:14,770 Di Oslo dan Copenhagen, 549 00:57:14,855 --> 00:57:19,024 kami akan berbahasa Inggeris, bangsat saya yang cantik. 550 00:57:21,570 --> 00:57:24,488 Bahasa yang indah, bahasa Inggeris-- 551 00:57:25,782 --> 00:57:28,117 lidah yang layak untuk kemaluan anda. 552 00:57:28,201 --> 00:57:31,829 Rauss, taip laporan itu. 553 00:57:31,913 --> 00:57:34,707 Gunakan perkataan yang tepat. 554 00:57:34,791 --> 00:57:38,170 Hantar salinan pertama dan rakaman ke canselori... 555 00:57:38,253 --> 00:57:42,631 dan salinan kedua kepada Reich Führer Himmler-- rahsia dan mendesak. 556 00:57:42,716 --> 00:57:44,467 Tanpa memilikinya disemak dahulu oleh-- 557 00:57:44,551 --> 00:57:48,805 Rauss! berapa kali adakah saya perlu memberitahu anda supaya tidak terlalu bersemangat? 558 00:57:50,265 --> 00:57:54,519 Saya bertanggungjawab sepenuhnya untuk operasi ini... 559 00:57:54,603 --> 00:57:57,146 secara peribadi. 560 00:58:29,263 --> 00:58:33,642 Nah, terus terang, saya ragu-ragu. Bahan mentah datang dari mana Allah tahu. 561 00:58:33,726 --> 00:58:35,644 Gadis yang tidak tahu apa-apa. 562 00:58:35,728 --> 00:58:40,315 Selama beberapa hari saya berpeluh darah kerana mereka. Saya pasti mereka akan menjadi bencana. 563 00:58:40,399 --> 00:58:43,526 Tetapi kini perniagaan berkembang pesat, habis dijual setiap malam! 564 00:58:43,611 --> 00:58:47,489 Saya boleh tahu dari champagne. Tidak mustahil untuk menemuinya di tempat lain selain di sini. 565 00:58:47,573 --> 00:58:51,243 Dan ada banyak lagi dari mana datangnya. Von Ribbentrop ialah kawan saya. 566 00:58:51,327 --> 00:58:55,288 Ribbentrop juga memberi anda-- Hah? 567 00:59:33,244 --> 00:59:35,955 Adakah anda berada di hadapan? 568 00:59:41,419 --> 00:59:43,254 Uh-huh. 569 00:59:45,007 --> 00:59:47,842 awak bercinta seolah-olah awak benci saya. 570 00:59:47,926 --> 00:59:50,261 Tidak, ia tidak benar. 571 00:59:52,222 --> 00:59:54,807 Adakah anda masih mahukannya? 572 00:59:54,891 --> 00:59:56,434 Sentiasa. 573 00:59:56,518 --> 00:59:58,269 Begitu juga saya. 574 00:59:59,271 --> 01:00:04,483 kenapa? Oh, ya, pasti. pasti. Ini tugas awak. 575 01:00:06,695 --> 01:00:08,612 Sayang sekali. 576 01:00:08,697 --> 01:00:10,948 Sayang sekali anda tidak tahu apa maksudnya. 577 01:00:11,033 --> 01:00:13,035 Mengapa anda berada di Berlin? 578 01:00:14,411 --> 01:00:16,746 sedang bercuti? 579 01:00:16,831 --> 01:00:19,540 Awak tak nak cakap ke? 580 01:00:19,624 --> 01:00:21,625 saya nak mencarut. 581 01:00:23,170 --> 01:00:25,629 Tetapi jika anda tidak mahu-- 582 01:00:25,714 --> 01:00:27,507 saya nak. 583 01:00:31,762 --> 01:00:33,554 Itu tidak benar. 584 01:00:33,638 --> 01:00:35,639 Kenapa awak cakap macam tu? 585 01:00:42,606 --> 01:00:44,608 Ia tidak benar. 586 01:00:46,903 --> 01:00:50,947 Tetapi mengapa saya perlu peduli? Mengapa saya perlu memberi sial? 587 01:00:52,325 --> 01:00:54,493 Hanya bentangkan kaki anda. 588 01:00:57,997 --> 01:01:00,248 Saya pun rasa macam tu. 589 01:01:13,012 --> 01:01:14,930 bukan macam tu. 590 01:01:17,642 --> 01:01:19,267 Tanpa kemarahan. 591 01:01:21,771 --> 01:01:23,939 Dengan kelembutan. 592 01:01:29,195 --> 01:01:31,196 Bertenang. 593 01:01:40,665 --> 01:01:43,375 Margherita. 594 01:02:29,631 --> 01:02:33,759 Margherita, laporan nombor 48. 595 01:02:33,844 --> 01:02:39,432 - Hans Reiter. - Hauptmann. 596 01:02:39,516 --> 01:02:41,642 Bercuti dari depan. 597 01:02:41,727 --> 01:02:43,644 Tidak mahu bercakap. 598 01:02:43,729 --> 01:02:46,356 Dia hanya mahu bercinta, 599 01:02:46,440 --> 01:02:50,276 perbuatan yang dia selesaikan beberapa kali. 600 01:03:41,204 --> 01:03:43,664 awak cantik. 601 01:03:43,748 --> 01:03:46,333 Bercinta dengan awak hanya cantik, 602 01:03:46,417 --> 01:03:48,502 walaupun anda seorang pelacur. 603 01:03:53,174 --> 01:03:56,009 Kehidupan telah mengajar saya untuk membenci, 604 01:03:56,094 --> 01:03:59,179 tetapi dengan awak Saya masih ingat apabila saya tidak. 605 01:04:00,765 --> 01:04:03,183 Adakah anda berada di Berlin untuk mendapatkan pingat? 606 01:04:03,268 --> 01:04:05,269 Mm-hmm. Ya. 607 01:04:06,104 --> 01:04:08,230 Saya, eh, memakainya di belakang saya. 608 01:04:16,614 --> 01:04:18,615 Adakah anda akan melawan lagi? 609 01:04:20,618 --> 01:04:23,621 Saya tidak fikir Saya seorang askar yang baik. 610 01:04:24,789 --> 01:04:26,540 bila awak pergi? 611 01:04:27,626 --> 01:04:30,253 Tak lama lagi. Dalam 10 hari. 612 01:04:32,046 --> 01:04:34,214 Keabadian untuk bercinta. 613 01:04:35,634 --> 01:04:38,803 Ya, keabadian yang berakhir serta merta. 614 01:04:44,351 --> 01:04:47,270 Saya harap saya boleh bawa awak bersama saya... 615 01:04:47,353 --> 01:04:50,355 untuk bercinta dengan awak bila-bila masa saya mahu. 616 01:04:54,360 --> 01:04:56,362 Ia sangat baik dengan anda. 617 01:04:59,450 --> 01:05:01,199 Anda melebih-lebihkan. 618 01:05:03,871 --> 01:05:05,787 Adakah anda keberatan? 619 01:05:05,873 --> 01:05:07,497 Tidak. 620 01:05:07,583 --> 01:05:10,001 Tetapi anda tidak boleh berlebih-lebihan. Ia tidak betul. 621 01:05:12,296 --> 01:05:15,506 Sudikah anda jika saya jatuh cinta dengan awak? Hmm? 622 01:05:15,591 --> 01:05:18,760 Sedikit sahaja. 623 01:05:18,844 --> 01:05:20,845 Adakah ia kelihatan tidak masuk akal? 624 01:05:23,265 --> 01:05:27,518 Cinta adalah perkataan yang boleh anda ucapkan apabila dua orang berada di atas katil bersama-sama. 625 01:05:27,603 --> 01:05:29,937 Mmm. 626 01:05:30,022 --> 01:05:31,690 Ya. 627 01:06:01,512 --> 01:06:05,348 - Serbuan udara! - Ini serbuan udara! Serangan udara! 628 01:06:07,268 --> 01:06:09,727 - Ayuh! - Pergi ke tempat perlindungan! 629 01:06:09,813 --> 01:06:11,688 Cepat! Cepat! nampak hidup! 630 01:06:11,814 --> 01:06:15,901 Matikan lampu! 631 01:06:18,029 --> 01:06:20,363 Hilde! Turun sini! 632 01:06:25,787 --> 01:06:27,412 Hilde! 633 01:06:40,343 --> 01:06:42,302 Mmm! 634 01:07:08,205 --> 01:07:09,873 Semoga berjaya. 635 01:07:17,046 --> 01:07:19,882 Semoga berjaya kepada saya telah menemui awak. 636 01:07:23,553 --> 01:07:26,973 Hadiah sebelum kembali berperang. 637 01:07:35,399 --> 01:07:37,399 Oh! 638 01:07:39,278 --> 01:07:42,738 Eh, saya nampak cahaya datang dari bawah pintu. awak tak takut ke? 639 01:07:42,823 --> 01:07:45,241 kapal terbang British tidak akan pernah terbang di atas Berlin. 640 01:07:45,326 --> 01:07:47,619 Göring sendiri telah berjanji kepada kita itu. 641 01:07:47,702 --> 01:07:52,290 - Itu bukan sebab untuk mabuk. Malah awak. - Baik, minum dengan kami. 642 01:07:52,416 --> 01:07:54,876 terima kasih. Hari ini adalah ulang tahun yang penting. 643 01:07:55,002 --> 01:07:58,671 Bagaimana dengan? Nah, ia adalah tepat seminggu yang Margherita dan saya pernah jumpa. 644 01:07:58,756 --> 01:08:01,758 Mmm. Banyak pulangan gembira. Kepada awak juga, Margherita. 645 01:08:16,065 --> 01:08:18,233 Saya tidak suka ulang tahun. 646 01:08:18,317 --> 01:08:21,569 Saya hanya suka minum champagne dengan dia. 647 01:08:21,654 --> 01:08:24,531 Bukan dengan dia pun. 648 01:08:24,615 --> 01:08:26,783 Saya hanya suka champagne. 649 01:08:28,327 --> 01:08:31,330 Terlalu banyak doa yang baik membawa nasib malang. 650 01:09:49,034 --> 01:09:51,411 Kenapa, Hans? 651 01:09:51,494 --> 01:09:53,454 Beritahu saya mengapa. 652 01:09:54,457 --> 01:09:56,123 Hans. 653 01:09:56,208 --> 01:09:57,917 kenapa? 654 01:10:03,882 --> 01:10:07,636 Kereta api berlepas ke Grunewald dari Platform 1. 655 01:10:08,763 --> 01:10:11,513 Kereta api berlepas ke Grunewald dari Platform 1. 656 01:10:11,599 --> 01:10:14,434 Ayuh! Cepatlah! 657 01:10:23,194 --> 01:10:27,489 Kereta api seterusnya untuk Grunewald berlepas dalam 20 minit dari Platform 1. 658 01:10:36,916 --> 01:10:41,002 Kiri, kiri, kiri, dua, tiga, empat. 659 01:10:41,087 --> 01:10:43,546 Lelaki, anda tidak melakukannya dengan betul. 660 01:10:52,390 --> 01:10:56,644 HITAM 661 01:11:27,551 --> 01:11:30,051 Kenapa, Hans? kenapa? 662 01:11:44,942 --> 01:11:48,279 Seluruh negara menggelepar setinggi lutut dalam darah manusia, 663 01:11:48,362 --> 01:11:50,740 dan ia masih jauh dari berakhir. 664 01:11:50,824 --> 01:11:53,659 Dari Warsaw ke Leopolis, sejauh yang anda boleh lihat-- 665 01:11:53,744 --> 01:11:58,789 rumah musnah, ladang terbakar, kuda mati reput di bawah sinar matahari, bangkai untuk burung nasar, 666 01:11:58,874 --> 01:12:03,586 timbunan lelaki, wanita dan kanak-kanak-- minda senyap yang menakutkan. 667 01:12:03,670 --> 01:12:06,589 Orang yang tidak berdaya, ditembak mati oleh Messerschmitts yang menyelam hidung. 668 01:12:06,673 --> 01:12:08,591 Saya juga telah membunuh mereka. 669 01:12:08,675 --> 01:12:11,552 Saya fikir saya dilahirkan untuk membina tempat tinggal dan cinta. 670 01:12:14,973 --> 01:12:20,144 Sebaliknya, saya telah menjadi arkitek perkuburan yang mengerikan tanpa kubur, 671 01:12:21,438 --> 01:12:23,440 tanpa keranda. 672 01:12:25,650 --> 01:12:27,027 Tidak! 673 01:12:27,110 --> 01:12:28,861 Tidak! Tidak! 674 01:12:28,946 --> 01:12:30,696 Margherita. 675 01:12:30,781 --> 01:12:32,783 Margherita! 676 01:12:40,583 --> 01:12:42,958 LELAKI 677 01:12:57,099 --> 01:13:00,476 Cinta saya, Hans. Sayang saya lagi. 678 01:13:41,769 --> 01:13:44,980 Adakah anda sedar sekarang apakah maksud kesedihan anda? 679 01:13:47,608 --> 01:13:50,361 Hari terakhir kami. Berhenti bercakap. 680 01:13:56,033 --> 01:13:58,869 Saya akan keluar dari rumah penyembelihan ini, bersama-sama dengan anda. 681 01:13:58,954 --> 01:14:01,831 Tetapi anda seorang askar. Ia adalah kewajipan anda untuk melawan. 682 01:14:01,914 --> 01:14:03,790 saya tahu. 683 01:14:03,876 --> 01:14:06,459 Dan sehingga semalam, Saya terima semuanya. 684 01:14:06,545 --> 01:14:08,713 Tetapi sekarang saya telah membuat keputusan. 685 01:14:09,965 --> 01:14:14,218 Saya akan melawan Hitler, 686 01:14:14,302 --> 01:14:17,179 melawan kegilaannya, 687 01:14:17,264 --> 01:14:20,391 terhadap keganasan yang merosakkan kita semua. 688 01:14:20,475 --> 01:14:22,977 Hauptmann Hans Reiter datang lagi hari ini. 689 01:14:23,061 --> 01:14:24,561 Apa yang boleh anda lakukan? 690 01:14:25,731 --> 01:14:28,858 Apabila saya kembali ke pangkalan saya, 691 01:14:28,941 --> 01:14:31,611 Saya hanya akan membelot ke pihak lain dengan pesawat saya. 692 01:14:31,695 --> 01:14:32,778 Itu pengkhianatan! 693 01:14:33,822 --> 01:14:36,407 Dia jarang bercakap-- 694 01:14:36,491 --> 01:14:39,118 hanya serpihan pemikiran. 695 01:14:39,202 --> 01:14:41,203 Dia introvert, 696 01:14:41,288 --> 01:14:46,042 tapi dia nampak jujur, ikhlas dan selamat... 697 01:14:46,126 --> 01:14:49,129 dalam kepercayaan Sosialis Kebangsaannya. 698 01:14:50,130 --> 01:14:54,926 Margherita, manusia adalah milik manusia, 699 01:14:55,010 --> 01:14:59,138 bukan kepada bangsa atau bangsa atau kepada agama. 700 01:15:04,645 --> 01:15:06,771 Hati nurani saya bersih. 701 01:15:06,856 --> 01:15:09,398 Dia sentiasa bercinta dengan saya, 702 01:15:09,484 --> 01:15:13,945 yang betul untuk seorang askar bersiap untuk kembali ke hadapan. 703 01:15:14,029 --> 01:15:17,866 Margherita, manusia adalah milik manusia, 704 01:15:17,951 --> 01:15:22,203 bukan kepada bangsa atau bangsa atau kepada agama. 705 01:15:22,288 --> 01:15:24,206 Hati nurani saya bersih. 706 01:15:24,289 --> 01:15:28,210 Dalam laporan itu, gadis itu pasti telah memberikan nama pegawai itu. 707 01:15:28,293 --> 01:15:31,254 Jawohl, Herr Untergruppenführer. 708 01:15:31,338 --> 01:15:33,589 Hauptmann Hans Reiter. 709 01:15:39,472 --> 01:15:43,725 Tepat dan setia. 710 01:15:43,810 --> 01:15:46,019 Dia akan balik ke pangkalannya hari ini. 711 01:15:48,147 --> 01:15:50,649 Jaga dia. 712 01:15:50,733 --> 01:15:52,650 Segera. 713 01:15:56,197 --> 01:15:59,491 Jawohl, Herr Untergruppenführer. 714 01:15:59,701 --> 01:16:02,995 Hauptmann Hans Reiter. Awak jatuh cinta dengan dia. 715 01:16:03,079 --> 01:16:04,579 Tidak. 716 01:16:05,581 --> 01:16:07,082 Minumlah. 717 01:16:07,166 --> 01:16:10,836 Saya pasti anda juga telah belajar suka champagne. 718 01:16:10,920 --> 01:16:13,130 Anda melihatnya setiap hari selama dua minggu. 719 01:16:13,214 --> 01:16:15,090 Dia meminta saya di salon. 720 01:16:15,216 --> 01:16:18,761 Dan... 721 01:16:18,845 --> 01:16:21,346 anda hanya membentangkan kaki anda. 722 01:16:22,807 --> 01:16:26,185 Saya suruh awak masuk hanya jika saya memanggil anda. 723 01:16:26,269 --> 01:16:29,605 - Keluar. - Selamat tinggal, Cik. 724 01:16:29,689 --> 01:16:31,189 Saya Helga Wallenberg. 725 01:16:32,818 --> 01:16:35,944 Saya berkahwin dengannya lama dahulu. 726 01:16:36,029 --> 01:16:38,781 Dia seorang isteri yang sangat baik. 727 01:16:38,865 --> 01:16:40,867 Bijaksana dan setia. 728 01:16:43,202 --> 01:16:45,162 Keluar. 729 01:16:51,378 --> 01:16:53,087 Tidak. Tunggu. 730 01:16:56,174 --> 01:16:59,927 Berpura-pura dia Hans Reiter. 731 01:17:00,928 --> 01:17:03,097 Tunjukkan apa yang dia suka. 732 01:17:04,557 --> 01:17:07,685 Anda tidak menulisnya dalam laporan anda. 733 01:17:07,770 --> 01:17:11,397 Apa itu? Adakah kebanggaan anda masih menghalang anda? 734 01:19:29,120 --> 01:19:30,538 Hentikan itu! 735 01:19:33,250 --> 01:19:36,044 Keluar! 736 01:19:38,380 --> 01:19:41,466 Saya tidak sangka awak akan terlibat dengan karut sentimental ini. 737 01:19:41,550 --> 01:19:43,217 Saya terlalu menilai awak. 738 01:19:43,302 --> 01:19:45,428 kenapa? Siapa saya pada pendapat anda? 739 01:19:45,511 --> 01:19:48,681 Apa awak Hans awak takkan pernah faham. 740 01:19:48,807 --> 01:19:51,809 Bagaimanapun, dia tidak mempunyai apa-apa untuk menawarkan anda. adakah anda 741 01:19:53,896 --> 01:19:55,438 Tengok ni! 742 01:19:57,524 --> 01:19:59,567 Semuanya milik saya sekarang. 743 01:20:00,903 --> 01:20:04,197 Dan lihat di sini. Tengok. 744 01:20:06,575 --> 01:20:08,701 Tengok ni. 745 01:20:11,080 --> 01:20:13,289 Dan ini-- ia milik saya juga. 746 01:20:17,337 --> 01:20:20,756 Perkara yang diimpikan oleh orang lain, Saya sudah memiliki! 747 01:20:27,973 --> 01:20:31,849 Saya mahu awak juga, dalam mimpi peribadi saya. 748 01:20:31,934 --> 01:20:34,894 Anda memerlukan hantu lain, seperti isteri anda? 749 01:20:36,189 --> 01:20:39,441 Ini adalah keinginan saya, tetapi tugas anda. 750 01:20:42,361 --> 01:20:45,364 Anda mahu saya kehilangan badan saya, makhluk saya? 751 01:20:45,447 --> 01:20:47,658 Adakah anda lebih suka tinggal seperti anda sekarang' 752 01:20:47,742 --> 01:20:50,911 dengan hubungan cinta anda yang menyedihkan? 753 01:20:50,996 --> 01:20:55,666 Matlamat saya lebih tinggi. Itulah sebabnya saya seorang Sosialis Kebangsaan. 754 01:20:55,750 --> 01:20:58,711 kuasa. 755 01:20:58,795 --> 01:21:01,255 Dan dengan awak, ia akan lengkap. 756 01:21:01,339 --> 01:21:03,966 Berbanding dengan semua ini, 757 01:21:04,050 --> 01:21:06,719 apa yang juruterbang anda cinta tak masuk akal maksudnya? 758 01:21:06,803 --> 01:21:08,137 Ia bukan cinta. 759 01:21:15,645 --> 01:21:18,772 Di sini. Saya ada surat dari dia. 760 01:21:31,619 --> 01:21:33,621 Saya boleh memusnahkan dia. 761 01:21:45,383 --> 01:21:47,217 Heinsberg, ke-25. 762 01:21:47,303 --> 01:21:50,512 Sayang saya baru sampai. 763 01:21:50,598 --> 01:21:53,307 Belum pun sejam berlalu sejak saya sampai di sini, 764 01:21:53,392 --> 01:21:57,062 dan sudah saya rasa keperluan yang mendalam dan mendalam untuk anda. 765 01:22:02,360 --> 01:22:05,236 Saya mendapat surat itu tanpa ditapis. 766 01:22:05,320 --> 01:22:07,237 Bukan seorang tetapi anda telah membacanya. 767 01:22:07,323 --> 01:22:10,491 Anda lihat, saya boleh lakukan apa sahaja yang saya mahu. 768 01:22:10,576 --> 01:22:12,118 saya tahu. 769 01:22:16,999 --> 01:22:19,041 awak manipulasi emosi... 770 01:22:21,587 --> 01:22:25,965 semasa saya memanipulasi sesuatu melalui kemahuan. 771 01:22:28,219 --> 01:22:30,929 Begitulah saya mahu awak-- dengan kehendak saya. 772 01:22:35,184 --> 01:22:37,185 Sekarang awak milik saya. 773 01:22:38,229 --> 01:22:40,146 awak milik saya. 774 01:22:41,690 --> 01:22:43,650 Saya nak awak cakap awak rakan sejenayah saya. 775 01:22:43,734 --> 01:22:45,985 Katakanlah. 776 01:22:46,070 --> 01:22:48,154 Katakanlah. rakan sejenayah. 777 01:22:48,239 --> 01:22:50,615 Katakanlah. 778 01:22:52,118 --> 01:22:54,160 Katakanlah. 779 01:23:01,627 --> 01:23:04,671 ... yang mendalam-- keperluan yang mendalam untuk anda. 780 01:23:04,756 --> 01:23:08,008 ... keperluan yang mendalam untuk anda. 781 01:23:08,092 --> 01:23:10,385 ...perlu untuk awak. 782 01:23:10,470 --> 01:23:11,846 ... untuk awak. 783 01:23:13,140 --> 01:23:16,392 Oh, tolong, wanita, kembalikan. 784 01:23:44,212 --> 01:23:46,464 Anda semua sangat jahat. 785 01:23:48,592 --> 01:23:50,676 Oh! Rama-rama yang kesepian. 786 01:23:50,760 --> 01:23:52,678 Saya tidak jumpa ini kelakar badut. 787 01:23:52,762 --> 01:23:55,848 Oh, awak mesti istimewa. Neurotik menyukainya. 788 01:23:55,974 --> 01:23:59,685 Jika anda pandai, anda boleh menjadi kaya dalam masa yang singkat. Wang. Itu sahaja yang anda fikirkan. 789 01:23:59,769 --> 01:24:03,481 Sudah tentu, sayang. Itu semua profesional yang baik patut fikirkan. 790 01:24:03,565 --> 01:24:05,566 Dan apabila anda telah membuat berkas anda, awak berhenti. 791 01:24:05,650 --> 01:24:08,903 Wang adalah satu-satunya perkara yang memberikan kebebasan suatu kehormatan. 792 01:24:08,987 --> 01:24:11,655 Anda berfikir seperti seorang hamba. 793 01:24:11,740 --> 01:24:14,074 Anda tidak mempunyai cita-cita. 794 01:24:14,159 --> 01:24:16,577 awak bukan seorang Sosialis Kebangsaan. 795 01:24:19,623 --> 01:24:22,416 Ah, anakku sayang. 796 01:24:22,501 --> 01:24:26,253 Pertama sekali, Saya seorang puan di atas cita-cita. 797 01:24:26,338 --> 01:24:30,132 Sama seperti, walaupun Hitler, suami anda, anak anda dan parti anda, 798 01:24:30,218 --> 01:24:33,177 anda adalah pelacur-- pelacur. 799 01:24:33,262 --> 01:24:35,889 saya tidak! saya tidak! 800 01:24:35,972 --> 01:24:39,935 saya tidak! Saya bukan pelacur! Saya bukan pelacur! 801 01:24:40,018 --> 01:24:42,771 Hentikan! wanita! 802 01:24:42,854 --> 01:24:45,649 Tidak, tidak, jangan! 803 01:24:45,732 --> 01:24:47,901 Kitty, adakah anda sihat? 804 01:24:51,906 --> 01:24:54,699 Oh, Tuhanku! 805 01:24:54,784 --> 01:24:57,410 Yesus, Maria dan Yusuf. 806 01:24:59,037 --> 01:25:01,581 Menjadi pelacur adalah kehidupan yang mudah-- 807 01:25:01,666 --> 01:25:04,125 kehidupan yang mewah, kata mereka. 808 01:25:04,210 --> 01:25:08,088 Mereka membiarkan diri mereka tertipu ke dalamnya, dan kemudian sudah terlambat. 809 01:25:08,172 --> 01:25:11,216 Liebe, Hilde, liebe Hilde. 810 01:25:16,639 --> 01:25:18,640 Kenapa awak tak buka baju? 811 01:25:29,903 --> 01:25:32,153 Adakah anda suka stoking saya? 812 01:25:36,743 --> 01:25:38,743 Pergi ke sana dan baring. 813 01:25:40,246 --> 01:25:42,248 Saya mahu awak di sana. 814 01:25:53,217 --> 01:25:55,219 Padamkan lampu. 815 01:26:40,974 --> 01:26:42,391 Buka ini. 816 01:26:42,517 --> 01:26:44,478 Apa itu? Ia adalah pastri. 817 01:26:45,312 --> 01:26:47,563 Anda suka pastri? Mm-hmm. 818 01:26:49,483 --> 01:26:53,569 Ia untuk kita berdua. Ia datang dari yang terbaik kedai roti di Berlin. 819 01:26:53,654 --> 01:26:57,365 Besar, bukan? Letakkan di antara kaki anda. 820 01:26:58,659 --> 01:27:01,118 Teruskan. Luaskan kaki anda. 821 01:27:01,203 --> 01:27:03,914 Tetapi pastikan anda menyimpannya lurus ke atas. 822 01:27:03,997 --> 01:27:07,292 Saya nak awak buat saya percaya itu ayam awak. 823 01:27:07,377 --> 01:27:11,672 besar. sangat cantik batang besar. 824 01:27:38,657 --> 01:27:40,409 Apa masalah awak? 825 01:27:40,493 --> 01:27:42,869 Hai Hitler! 826 01:27:44,831 --> 01:27:47,582 baring! Berbaring, saya berkata! 827 01:27:47,667 --> 01:27:49,876 Hai Hitler! 828 01:27:49,961 --> 01:27:52,879 Tolong! Tolong saya! 829 01:28:56,779 --> 01:28:58,945 Gadis malang itu. Ia adalah satu kesilapan. 830 01:28:59,031 --> 01:29:00,948 Saya tidak sepatutnya memberitahu anda. 831 01:29:02,451 --> 01:29:04,952 Saya tidak sepatutnya membiarkan awak hancurkan dia dengan cara ini! 832 01:29:06,330 --> 01:29:07,955 Tenangkan diri. 833 01:29:08,040 --> 01:29:11,250 Saya percaya akan ada tiada lagi kejadian seperti ini. 834 01:29:11,335 --> 01:29:13,836 Jika ada, hubungi saya segera. 835 01:29:13,921 --> 01:29:15,838 Saya akan uruskan semuanya. 836 01:29:15,923 --> 01:29:17,381 Seperti yang anda lakukan hari ini? 837 01:29:17,466 --> 01:29:20,301 Seperti yang saya lakukan hari ini. 838 01:29:29,102 --> 01:29:31,103 Apa yang awak merenung? 839 01:29:31,188 --> 01:29:33,440 Pergi selagi masih boleh! 840 01:29:33,524 --> 01:29:35,942 Ini adalah kehidupan yang buruk! 841 01:29:36,026 --> 01:29:40,404 Kehidupan yang penuh dengan kotoran, muntah, air mani, cucuk, kemaluan dan idiot! 842 01:29:40,490 --> 01:29:44,909 pergi pergi! kamu semua! 843 01:29:52,669 --> 01:29:55,962 awak. Terutama awak. 844 01:29:57,841 --> 01:30:02,260 Apa yang anda perlukan untuk dihina oleh lelaki? 845 01:30:03,804 --> 01:30:06,974 Awak sangat cantik, sangat lembut. 846 01:30:08,268 --> 01:30:10,519 Selamatkan diri anda. 847 01:30:10,603 --> 01:30:13,063 Apa-apa pun lebih baik daripada ini. 848 01:30:14,106 --> 01:30:18,026 Selamatkan diri anda. Selamatkan diri anda, Margherita. 849 01:30:33,126 --> 01:30:36,128 Bagaimana anda berjaya untuk menyembunyikannya sehingga kini? 850 01:30:36,212 --> 01:30:40,758 Dengan memakai korset. Lelaki, baik, mereka tidak pernah perhatikan perkara seperti itu. 851 01:30:42,427 --> 01:30:44,845 Tetapi sekarang anak saya menunjukkan. 852 01:30:46,682 --> 01:30:49,099 Anda sepatutnya mempunyai memaklumkan kami dengan segera. 853 01:30:49,225 --> 01:30:52,644 Mengapa anda tidak? Saya mahu mempunyai bayi itu. 854 01:30:52,729 --> 01:30:54,438 Saya tidak pernah mendengar apa-apa yang tidak masuk akal. 855 01:30:54,522 --> 01:30:56,024 Ia milik saya. 856 01:30:57,359 --> 01:31:00,361 - Dan bapa? - Ia milik saya. 857 01:31:00,445 --> 01:31:03,488 Adakah anda bermaksud untuk mengatakan anda akan mempertimbangkan untuk mempunyai bayi... 858 01:31:03,573 --> 01:31:06,284 tanpa kawalan negeri yang betul? 859 01:31:06,367 --> 01:31:11,121 Adakah anda lupa bahawa anda masih seorang wanita S.S.? Salah seorang pembantu kami? 860 01:31:11,915 --> 01:31:13,415 Ia milik saya. 861 01:31:23,969 --> 01:31:27,055 Dari segi psikologi, perempuan ini sudah selesai, 862 01:31:27,138 --> 01:31:29,515 setakat misi dia prihatin. 863 01:31:33,103 --> 01:31:35,563 Kita tidak boleh mempunyai pelacur seperti dia berjalan-jalan. 864 01:31:35,648 --> 01:31:37,273 Dia tahu terlalu banyak. 865 01:31:39,360 --> 01:31:41,569 Doktor, penyelesaiannya terpulang kepada anda sekarang. 866 01:31:41,654 --> 01:31:44,447 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 867 01:32:26,323 --> 01:32:29,158 Anda mesti Margherita, Gadis Hans Reiter. 868 01:32:29,244 --> 01:32:31,202 Kami berada dalam skuadron yang sama. 869 01:32:31,287 --> 01:32:34,247 Dia memberitahu saya tentang awak. 870 01:32:34,332 --> 01:32:36,416 Ya, saya kenal dia. 871 01:32:36,501 --> 01:32:38,419 Dia telah berada di sini. 872 01:32:38,502 --> 01:32:40,421 Adakah anda tahu dia jatuh cinta dengan awak? 873 01:32:40,505 --> 01:32:44,049 Ia berlaku. Nasib baik, dia cepat mengatasinya. 874 01:32:44,134 --> 01:32:46,135 Saya tidak fikir dia melakukannya. 875 01:32:58,732 --> 01:33:02,067 Itu terlalu teruk. Seorang lelaki tidak boleh jatuh cinta dengan gadis seperti saya. 876 01:33:02,152 --> 01:33:05,112 kenapa? 877 01:33:05,196 --> 01:33:07,364 Saya seorang pelacur. Hmm. 878 01:33:28,344 --> 01:33:29,970 Di mana dia sekarang? 879 01:33:30,055 --> 01:33:32,557 tahu tak? 880 01:33:32,640 --> 01:33:36,143 Dia dihukum gantung beberapa hari selepas dia kembali. 881 01:33:37,395 --> 01:33:40,647 Untuk kekalahan dan anti-patriotisme. 882 01:33:40,732 --> 01:33:44,902 Ah. ada laporan S.S. dari Berlin. 883 01:33:44,987 --> 01:33:47,447 Dia merancang untuk pergi. 884 01:33:47,530 --> 01:33:50,658 Dia akan berpaling tadah kepada musuh, iaitu babi. 885 01:33:50,742 --> 01:33:53,119 Kami fikir dia kawan yang baik, sial. 886 01:33:53,204 --> 01:33:56,080 Di khalayak ramai dia membela Sosialisme Kebangsaan, 887 01:33:56,165 --> 01:33:59,042 dan secara peribadi dia memanggil kami pembunuh. 888 01:33:59,125 --> 01:34:01,627 Dia seorang yang pengecut. 889 01:34:02,713 --> 01:34:04,339 Tiada bola. 890 01:34:04,423 --> 01:34:07,092 Nasib baik, dia menyerahkan dirinya. 891 01:34:08,093 --> 01:34:12,055 Mereka menggantung anak lelaki jalang pada cangkuk daging. 892 01:34:12,139 --> 01:34:16,059 Saya mendapat sepakan daripada melihat bajingan yang tergantung di sana. 893 01:34:16,143 --> 01:34:18,144 Macam babi tersepit. 894 01:34:22,358 --> 01:34:26,444 Saya juga mempunyai kepuasan meludahi badannya-- 895 01:34:34,161 --> 01:34:37,956 Margherita! Margherita! 896 01:34:48,468 --> 01:34:50,386 Ohh! 897 01:35:16,496 --> 01:35:18,581 Dapatkan saya pejabat Wallenberg, tolong. 898 01:35:21,668 --> 01:35:25,838 Wallenberg? Ia Kitty. Kami mempunyai beberapa masalah di sini. 899 01:35:25,921 --> 01:35:29,175 Seorang pegawai menembak dirinya sendiri dalam bilik mandi. 900 01:35:48,195 --> 01:35:51,488 awak bila lagi pulang ke Berlin? 901 01:35:51,573 --> 01:35:53,324 Saya tidak tahu, Ibu. 902 01:35:53,408 --> 01:35:56,285 Sayang, adakah awak cuti sakit atau apa? 903 01:35:58,163 --> 01:35:59,955 Ya, saya. 904 01:36:01,041 --> 01:36:03,209 Semacam daripada kerosakan saraf. 905 01:36:03,335 --> 01:36:05,628 Dari terlalu banyak kerja, mari kita katakan. 906 01:36:05,713 --> 01:36:09,048 Dan bagaimana dengan mereka? Adakah mereka meluluskan? 907 01:36:09,133 --> 01:36:12,051 mereka? Mereka siapa? 908 01:36:12,135 --> 01:36:14,220 Apa yang anda tahu mengenainya? 909 01:36:14,305 --> 01:36:16,472 awak tak tahu apa yang saya buat. 910 01:36:16,557 --> 01:36:19,516 Awak baru perasan bahawa pada suatu hari saya meninggalkan rumah. 911 01:36:19,602 --> 01:36:22,353 Anda tidak pernah berfikir tentang apa kerja saya mungkin. 912 01:36:22,437 --> 01:36:23,980 Nah, awak tidak pernah memberi saya kebenaran-- 913 01:36:24,105 --> 01:36:27,316 Saya juga tidak memberi anda kebenaran untuk menjadikan saya menyertai Parti Sosialis Kebangsaan. 914 01:36:27,401 --> 01:36:29,401 Untuk menanggung dendam kebudak-budakan. 915 01:36:29,487 --> 01:36:31,362 Saya tidak menyimpan dendam. 916 01:36:31,447 --> 01:36:32,821 Anda menghina kami! 917 01:36:32,906 --> 01:36:35,075 saya buat. 918 01:36:35,158 --> 01:36:37,409 Aku membenci kemunafikanmu, 919 01:36:37,495 --> 01:36:40,120 keengganan anda untuk menghadapi kebenaran. 920 01:36:40,206 --> 01:36:42,957 Anda bersembunyi dalam diam di sebalik undang-undang dan perintah anda. 921 01:36:43,042 --> 01:36:44,960 Dan tradisi kami! 922 01:36:45,043 --> 01:36:47,754 Satu tradisi yang baik. Tengok diri sendiri. 923 01:36:47,838 --> 01:36:50,090 Dua serangga mumia. 924 01:36:50,174 --> 01:36:52,091 Kenapa perlu orang seperti anda diselamatkan? 925 01:36:52,176 --> 01:36:55,178 Belia hari ini tidak peduli tentang masa lalu atau masa depan, 926 01:36:55,304 --> 01:36:57,847 jadi terpulang kepada orang tua untuk memelihara kita-- Memelihara apa? 927 01:36:57,932 --> 01:37:00,016 Sorok awak? 928 01:37:00,100 --> 01:37:01,685 Harta awak? 929 01:37:01,769 --> 01:37:06,147 Dengan mata tertutup supaya tidak melihat, tidak berfikir? 930 01:37:06,232 --> 01:37:10,944 - Beberapa bulan yang lalu, awak menyanyikan lagu yang sangat berbeza. - Mm-hmm. 931 01:37:12,989 --> 01:37:16,783 - Ia untuk awak, Cik. - Siapa dia? 932 01:37:16,868 --> 01:37:18,953 Puan Kitty Kellermann! 933 01:37:20,246 --> 01:37:21,788 Kitty? 934 01:37:21,872 --> 01:37:23,790 Beritahu dia saya tiada di rumah. 935 01:37:23,874 --> 01:37:25,834 Katakan awak jangan di mana saya berada. 936 01:37:25,918 --> 01:37:29,255 Tidak, tunggu. Tunjukkan dia ke taman musim sejuk. 937 01:37:31,966 --> 01:37:35,969 Margherita, kerja macam mana adakah anda lakukan di Berlin? 938 01:37:36,053 --> 01:37:37,762 Cipta sesuatu, Ayah. 939 01:37:37,848 --> 01:37:41,267 Apa sahaja yang membuat hati nurani anda tidur dengan tenang. 940 01:37:45,730 --> 01:37:47,647 Saya faham awak, sayang. 941 01:37:47,733 --> 01:37:50,108 Pada usia anda, Saya akan melakukan perkara yang sama. 942 01:37:50,193 --> 01:37:54,446 Tetapi saya tidak boleh menyimpan pada penutup untuk anda. Wallenberg mahu awak kembali. 943 01:37:55,656 --> 01:37:58,951 Jadi sekarang anda membodek Wallenberg. 944 01:38:01,537 --> 01:38:06,208 Saya tidak mengejek sesiapa, terutamanya bukan untuk ahli politik seperti Wallenberg. 945 01:38:07,002 --> 01:38:10,379 Tapi jangan lupa bahawa seorang pegawai Jerman telah dibunuh di dalam bilik anda. 946 01:38:10,464 --> 01:38:13,382 Ia bukan sahaja bodoh tapi bahaya untuk melawan lelaki seperti dia. 947 01:38:13,467 --> 01:38:15,425 Adakah anda memeras ugut saya? 948 01:38:15,510 --> 01:38:17,970 Baik, saya tidak peduli. Teruskan dan beritahu dia. 949 01:38:18,055 --> 01:38:22,350 Beritahu dia saya meletupkan otaknya. Beritahu dia saya membunuh babi itu untuk membalas dendam Hans. 950 01:38:23,852 --> 01:38:26,187 Adakah anda benar-benar mencintainya sebanyak itu? 951 01:38:30,484 --> 01:38:36,155 Anda tidak mempunyai untuk kembali esok atau keesokan harinya. Ambil masa anda. 952 01:38:36,239 --> 01:38:39,784 Sementara itu, Saya akan cuba untuk melancarkan segala-galanya. 953 01:38:39,868 --> 01:38:42,745 Tiada apa-apa yang perlu diperhalusi. Saya tidak akan kembali. 954 01:38:42,829 --> 01:38:45,664 Tak payah nak tipu. Tulis laporan sendiri. 955 01:38:45,749 --> 01:38:48,542 Margherita akan pergi Operasi Kitty! 956 01:38:48,668 --> 01:38:51,421 Operasi apa? Yang mendapat orang digantung pada cangkuk daging. 957 01:38:51,546 --> 01:38:55,299 apa kejadahnya adakah anda bercakap tentang? Operasi yang awak jalankan, Kitty. 958 01:38:55,384 --> 01:38:58,095 Sarang pengintip yang minum champagne dan bercinta... 959 01:38:58,178 --> 01:39:00,931 dan melaporkan setiap rahsia yang mereka pelajari kembali ke Wallenberg. 960 01:39:01,014 --> 01:39:03,809 Ia tidak benar. Tidak ada perkataan kebenaran dalam apa yang anda katakan. 961 01:39:03,892 --> 01:39:07,478 Hentikan, Kitty. Berhenti bermain dengan saya. Saya tidak meminta anda untuk membenarkan diri anda. 962 01:39:07,562 --> 01:39:10,482 Saya tidak peduli jika anda bekerjasama dengan Wallenberg. 963 01:39:10,565 --> 01:39:14,944 saya? Perkongsian dengan kapten S.S itu? 964 01:39:15,029 --> 01:39:16,947 Anda semua telah mengintip. 965 01:39:17,030 --> 01:39:19,282 pengintip! pengintip! pengintip! 966 01:39:19,366 --> 01:39:24,246 Di rumah saya! Sejujurnya, rumah bersih, cantik! 967 01:39:24,330 --> 01:39:27,416 saya benci awak! Keseluruhan anda! 968 01:39:27,500 --> 01:39:30,960 Saya tidak pernah mengotorkan diri saya dengan semua najis politik itu. 969 01:39:39,178 --> 01:39:43,306 Orang boleh buat apa sahaja yang mereka mahu di sana. 970 01:39:43,391 --> 01:39:45,684 Seks adalah bersih. 971 01:39:53,985 --> 01:39:56,487 Sekarang saya faham semuanya. 972 01:39:56,571 --> 01:39:59,448 Dia menukar rumah. Dia menukar gadis-gadis itu. 973 01:39:59,533 --> 01:40:01,658 Dia fikir dia boleh tukar Kitty juga. 974 01:40:01,742 --> 01:40:05,662 Tetapi saya akan tunjukkan Wallenberg yang bajingan itu. Saya akan dapatkan dia. Saya akan memusnahkan dia. 975 01:40:05,746 --> 01:40:09,875 Saya akan pergi ke Himmler. Saya akan pergi ke Hitler. 976 01:40:09,959 --> 01:40:12,627 Dan kali ini, saya maksudkannya. 977 01:40:16,133 --> 01:40:18,675 Maafkan saya, Kitty. 978 01:40:18,760 --> 01:40:20,261 jangan menangis. 979 01:40:21,472 --> 01:40:23,388 Saya syak awak. 980 01:40:23,473 --> 01:40:25,515 Saya fikir awak ada bersama dia. 981 01:40:25,601 --> 01:40:28,351 saya? Oh, bodoh. 982 01:40:28,436 --> 01:40:31,522 Anda mesti hilang akal. 983 01:40:31,606 --> 01:40:33,732 maafkan saya. 984 01:40:33,817 --> 01:40:35,233 Tetapi kemudian, 985 01:40:35,319 --> 01:40:40,156 bagaimana Wallenberg boleh tahu setiap patah perkataan Hans, seolah-olah dia pernah ke sana? 986 01:40:44,286 --> 01:40:46,412 Kami bersendirian, benar-benar bersendirian. 987 01:40:46,496 --> 01:40:49,415 Bagaimana mereka tahu apa yang Hans rasa? 988 01:40:49,500 --> 01:40:51,542 Keputusannya untuk berpaling tadah? 989 01:40:51,626 --> 01:40:54,962 Itulah sebabnya mereka membunuhnya. Bagaimana mereka tahu? 990 01:40:56,340 --> 01:40:58,508 Anda meletakkan mata kail tukang daging itu ke dalam dia. 991 01:40:59,384 --> 01:41:00,927 Tidak. Hans? Tidak. 992 01:41:01,011 --> 01:41:04,055 Saya tidak pernah menulis sepatah kata pun apa yang Hans beritahu saya-- bukan sepatah kata pun. 993 01:41:06,350 --> 01:41:09,143 Saya tidak mahu mengaku bahawa saya mencintainya. 994 01:41:09,228 --> 01:41:12,063 Tetapi sekarang saya tahu. 995 01:41:12,147 --> 01:41:14,315 Saya juga tahu apa yang dia maksudkan apabila dia berkata, 996 01:41:14,399 --> 01:41:18,194 "Saya akan keluar dari rumah penyembelihan ini, bersama kamu." 997 01:41:19,238 --> 01:41:23,699 Dia tahu bahawa saya juga, akan mula berfikir, memahami. 998 01:41:27,538 --> 01:41:29,622 Kitty. 999 01:41:29,707 --> 01:41:31,792 Tidakkah anda mahu menjadi di pihak saya? 1000 01:41:31,875 --> 01:41:34,335 Tidak. Di sisi itu, tidak pernah. 1001 01:41:34,419 --> 01:41:36,462 Saya perlukan bantuan awak. 1002 01:41:36,547 --> 01:41:38,798 Saya rasa saya terjaga dari mimpi ngeri. 1003 01:41:38,883 --> 01:41:40,883 Bila awak nak pergi bangun juga? 1004 01:41:43,387 --> 01:41:47,975 saya tak faham apa-apa lagi. Bukan apa-apa. 1005 01:41:48,059 --> 01:41:51,061 Saya juga begitu, Kitty. Tetapi tidakkah anda melihat? 1006 01:41:51,144 --> 01:41:54,273 Sekarang kita mesti membantu antara satu sama lain. Jom cuba. 1007 01:41:56,734 --> 01:41:58,652 nak buat apa? 1008 01:41:58,736 --> 01:42:00,946 Jom balik Berlin... 1009 01:42:01,029 --> 01:42:05,492 dan ketahui cara Wallenberg tahu semua yang kita lakukan dan semua yang kita katakan, 1010 01:42:05,577 --> 01:42:08,661 sepanjang masa, di setiap bilik. 1011 01:42:08,746 --> 01:42:12,708 Saya mahu mengemas rumah saya, Margherita, 1012 01:42:12,792 --> 01:42:14,459 walau apa pun kosnya. 1013 01:42:14,544 --> 01:42:17,671 Saya mahu ia bersih seperti dahulu. Bersih. 1014 01:44:14,290 --> 01:44:16,542 saya pergi. saya kencing. saya balik. 1015 01:44:23,049 --> 01:44:24,550 Kitty. 1016 01:44:33,143 --> 01:44:35,309 "Brutus adalah seorang yang sangat terhormat." 1017 01:44:35,395 --> 01:44:37,730 Tidak. "Brutus seorang yang terhormat." 1018 01:44:42,985 --> 01:44:45,404 Ciao, Kitty. Adakah anda datang untuk menjamu mata anda? 1019 01:44:48,324 --> 01:44:53,203 Saya telah mengenali ramai lelaki dalam hidup saya, tetapi awak-- Bagaimana saya boleh menentang awak? 1020 01:44:53,288 --> 01:44:55,914 Ia memerlukan seorang wanita yang kuat. 1021 01:44:57,417 --> 01:44:59,501 Hah. Apa yang berlaku? 1022 01:44:59,586 --> 01:45:02,838 Adakah kita membuat Salon Kitty yang terkenal ke dalam sarang kejahatan... 1023 01:45:02,922 --> 01:45:05,549 seperti masa silam dekaden Rom purba, ya? 1024 01:45:05,633 --> 01:45:07,634 Dapatkan helaian untuk diri sendiri, Kitty. 1025 01:45:09,804 --> 01:45:13,182 Kami perlu bercakap dengan anda, kalau boleh berhenti badut sekejap je. 1026 01:45:13,266 --> 01:45:15,350 saya patuh. apa khabar? 1027 01:45:18,938 --> 01:45:21,190 Saya mendapat tahu mengapa Wallenberg memaksa saya berpindah ke sini. 1028 01:45:21,274 --> 01:45:23,358 Kami sedang diintip. 1029 01:45:23,443 --> 01:45:25,445 Gadis-gadis itu semua ejen S.S. 1030 01:45:26,696 --> 01:45:30,866 Setiap hari mereka melaporkan semua karut awak lelaki cukup bodoh untuk mengatakan di atas katil. 1031 01:45:31,951 --> 01:45:34,703 Le ragazze sono delle S.S.? Mm-hmm. 1032 01:45:34,789 --> 01:45:36,371 Oh, sial. 1033 01:45:36,457 --> 01:45:39,751 Maksud anda mereka bukan sahaja pelacur, tetapi jalang juga? Maaf, Margherita. 1034 01:45:41,295 --> 01:45:44,297 Bukan itu sahaja. Bilik-bilik diganggu. 1035 01:45:45,548 --> 01:45:47,633 Tidak. Bilik mandi tidak. 1036 01:45:48,677 --> 01:45:50,178 Ah, memang. 1037 01:45:50,303 --> 01:45:53,598 Mereka tidak dapat mendengar pula kerana air. Ah, tetapi jika mereka boleh. 1038 01:45:53,723 --> 01:45:59,436 Jangan percaya bahawa bajingan Nazi itu adalah demokratik atau cukup baik untuk membiarkan kami kencing dengan aman. 1039 01:45:59,522 --> 01:46:01,522 Yang mengingatkan saya. 1040 01:46:06,946 --> 01:46:08,738 Kami memerlukan bantuan anda. 1041 01:46:08,823 --> 01:46:10,740 untuk apa? 1042 01:46:10,825 --> 01:46:12,784 Untuk memusnahkan dia. 1043 01:46:14,494 --> 01:46:20,416 Nah, ia agak luar biasa bersekongkol dalam bilik air, walaupun untuk orang Itali. 1044 01:46:20,501 --> 01:46:24,003 Tetapi apabila masalah itu sangat buruk, anda membincangkannya di rumah kotor. 1045 01:46:24,338 --> 01:46:25,755 Hoorah! 1046 01:46:25,840 --> 01:46:28,424 Hoorah! 1047 01:46:28,509 --> 01:46:33,722 Paris adalah milik kita! 1048 01:46:39,437 --> 01:46:42,522 Saya minum kepada askar Jerman... 1049 01:46:42,606 --> 01:46:47,318 yang sedang berarak di bawah Arc de Triomphe! 1050 01:46:47,403 --> 01:46:49,028 Hai Hitler! 1051 01:46:49,113 --> 01:46:51,364 Hai Hitler! 1052 01:46:52,576 --> 01:46:56,703 Sekali lagi, semua orang! 1053 01:46:56,788 --> 01:46:59,081 Sieg heil! 1054 01:46:59,164 --> 01:47:01,416 Hai Hitler! 1055 01:47:15,432 --> 01:47:18,517 Vive La France! 1056 01:47:18,601 --> 01:47:20,561 Vive La France! 1057 01:47:20,645 --> 01:47:23,022 Vive La France! 1058 01:47:25,358 --> 01:47:27,276 Vive La France! 1059 01:47:28,194 --> 01:47:33,115 Hai Hitler! 1060 01:47:33,199 --> 01:47:36,952 Vive La France! Vive La France! 1061 01:47:37,037 --> 01:47:39,997 Puan, mademoiselle, tuan! 1062 01:47:40,081 --> 01:47:44,084 Le Can-can! 1063 01:49:42,873 --> 01:49:45,166 Akhirnya. Apa yang berlaku? awak kat mana? 1064 01:49:45,291 --> 01:49:48,835 Di Paris. Orang Perancis gembira telah dibebaskan oleh Weimar. 1065 01:49:48,920 --> 01:49:53,007 Seperti yang anda tahu, Itali saya kini telah bergabung dengan Jerman-- 1066 01:49:53,090 --> 01:49:56,885 tepat pada masanya untuk sejarah untuk meletakkan kita dalam buku-buku kejayaan besar. 1067 01:49:56,970 --> 01:50:01,891 Loyang besar memutuskan Saya wartawan perang terbaik. Saya tidak boleh menolak penghormatan itu. 1068 01:50:01,975 --> 01:50:04,560 Dan apa-- bagaimana dengan saya? Awak dah lupakan saya? 1069 01:50:04,644 --> 01:50:08,981 Ah, tidak. Anda tahu ciuman anda tidak dapat dilupakan, cara. 1070 01:50:09,065 --> 01:50:11,442 Berpura-pura bahawa saya masih di sana dengan awak seperti biasa. 1071 01:50:11,525 --> 01:50:15,571 Saya lakukan, tetapi ia tidak membantu. Saya sangat merindui awak. Terima kasih kerana menelefon, sayang. 1072 01:50:15,655 --> 01:50:18,449 Tidak, sayang, sekejap. Saya terpaksa menghubungi awak pula. 1073 01:50:18,533 --> 01:50:22,119 Ingat di bilik mandi Margherita? Saya terlupa untuk mematikan pancuran mandian. 1074 01:50:22,204 --> 01:50:24,163 Bilik air akan dinaiki air. 1075 01:50:24,247 --> 01:50:26,248 Lebih baik awak naik, ya? Capito? 1076 01:50:26,333 --> 01:50:28,250 Matikannya. Capito? 1077 01:50:28,335 --> 01:50:31,253 Bilik mandi Margherita. Tetapi cepat. Presto. Capito? 1078 01:50:31,338 --> 01:50:34,382 Anda tahu anda tidak boleh menghubungi tukang paip selepas 10:00. 1079 01:50:34,466 --> 01:50:38,552 Faham, ya? saya rindu awak. 1080 01:50:53,693 --> 01:50:57,405 maafkan saya. 1081 01:50:57,490 --> 01:51:00,117 awak tak sihat ke? 1082 01:51:01,244 --> 01:51:03,786 Saya rasa sihat, terima kasih. 1083 01:51:03,871 --> 01:51:07,582 jangan risau. Saya tahu segala-galanya. Dino minta saya bawakan hadiah. 1084 01:51:14,006 --> 01:51:16,883 Ia adalah jenis baru daripada pemancar radio. 1085 01:51:18,301 --> 01:51:20,345 Alat kecil yang hebat. 1086 01:51:20,429 --> 01:51:22,847 Ia akan menyampaikan segala-galanya sehingga setengah batu. 1087 01:51:22,974 --> 01:51:25,642 Oh? Ia agak mudah. 1088 01:51:25,725 --> 01:51:29,145 Anda hanya menghidupkannya, dan saya akan merakam apa sahaja yang anda mahu saya lakukan. 1089 01:51:37,697 --> 01:51:39,698 Saya sangat jarang jumpa awak. 1090 01:52:29,040 --> 01:52:31,417 Mengapa anda tidak mengatakan sesuatu? 1091 01:52:31,501 --> 01:52:33,502 Awak marah saya ke? 1092 01:53:32,480 --> 01:53:35,606 Cakap dengan saya. Katakan sesuatu. 1093 01:54:15,315 --> 01:54:17,524 Anda suka itu, bukan? 1094 01:54:18,526 --> 01:54:20,527 Hamba dan tuan. 1095 01:54:22,655 --> 01:54:25,407 Oh, Tuhan, tetapi saya mahukan awak. 1096 01:55:42,403 --> 01:55:44,404 Minumlah. 1097 01:55:53,038 --> 01:55:56,582 Saya menghina pelacur. Mereka dibayar untuk membenarkan kita. 1098 01:55:57,918 --> 01:56:02,922 Apakah saya kemudian? Walaupun saya tidak melakukannya untuk wang, Saya masih pelacur. 1099 01:56:04,884 --> 01:56:06,884 Awak ciptaan saya. 1100 01:56:08,220 --> 01:56:09,720 Saya cipta awak. 1101 01:56:10,931 --> 01:56:12,932 Awak rakan sejenayah saya. 1102 01:56:14,394 --> 01:56:16,687 Lakukan semua yang anda mahu, apa sahaja. 1103 01:56:16,770 --> 01:56:20,022 Tuhan tahu bila saya akan berjumpa lagi. 1104 01:56:20,108 --> 01:56:22,108 Tidak lama lagi. 1105 01:56:27,614 --> 01:56:29,825 Tunggu. 1106 01:56:29,908 --> 01:56:32,785 Saya mahu membuatnya bertahan selagi boleh. 1107 01:56:34,038 --> 01:56:37,374 Isteri awak? Saya telah menghantar dia pergi. 1108 01:56:37,459 --> 01:56:39,834 Malah hamba mempunyai hari cuti. 1109 01:56:41,129 --> 01:56:43,380 Dia masih isteri awak. 1110 01:56:43,464 --> 01:56:46,674 Tidak lama lagi saya akan cukup kuat untuk menyingkirkan dia. 1111 01:56:48,928 --> 01:56:52,639 cium saya. Tolong cium saya. 1112 01:56:53,850 --> 01:56:56,810 Rumah ini bukan tempat untuk ilusi. 1113 01:57:00,815 --> 01:57:02,399 Mereka bukan ilusi. 1114 01:57:13,077 --> 01:57:14,161 Lihatlah! 1115 01:57:16,122 --> 01:57:18,207 Datuk isteri saya adalah seorang Yahudi. 1116 01:57:25,549 --> 01:57:29,135 Jika mereka mengetahui, itu boleh berbahaya, walaupun untuk awak. 1117 01:57:29,219 --> 01:57:33,472 Bukan apabila saya mempunyai kuasa yang saya layak-- kuasa Himmler. 1118 01:57:36,977 --> 01:57:39,062 awak marah. 1119 01:57:40,480 --> 01:57:45,442 Saya ada di tangan saya rahsia bilik tidur semua orang di Jerman-- 1120 01:57:45,528 --> 01:57:48,862 Ribbentrop, Goebbels, 1121 01:57:48,948 --> 01:57:51,032 Keitel, Jodl, 1122 01:57:52,034 --> 01:57:55,702 malah Himmler sendiri. 1123 01:57:55,788 --> 01:57:57,789 Saya tahu kelemahan... 1124 01:57:59,083 --> 01:58:02,000 setiap satu daripada mereka. 1125 01:58:03,254 --> 01:58:05,254 Kokain yang mereka ambil, 1126 01:58:06,257 --> 01:58:09,133 mati pucuk mereka, penyelewengan mereka, 1127 01:58:09,218 --> 01:58:12,095 pencurian mereka, pengkhianatan mereka, 1128 01:58:12,179 --> 01:58:14,097 saingan mereka. 1129 01:58:14,181 --> 01:58:16,432 Kalahkan pengecut. 1130 01:58:16,517 --> 01:58:19,060 Apa tindakan pihak atasan anda fikirkanlah? 1131 01:58:20,646 --> 01:58:23,856 Mereka tidak akan mempunyai masa untuk berfikir. 1132 01:58:23,941 --> 01:58:29,779 Idea asalnya bukan milik saya, saya akui, 1133 01:58:29,863 --> 01:58:33,199 tetapi saya tahu bagaimana saya boleh menyingkirkan mereka semua, 1134 01:58:33,284 --> 01:58:35,410 mengikut keselesaan saya. 1135 01:58:37,913 --> 01:58:40,081 Anda mempunyai ilusi tentang kuasamu. 1136 01:58:40,165 --> 01:58:42,250 Tidak, tidak, tidak. 1137 01:58:42,334 --> 01:58:44,252 Setiap perkataan adalah benar. 1138 01:58:44,337 --> 01:58:46,921 Memang betul! 1139 01:58:47,007 --> 01:58:49,466 Dapatkan itu melalui kepala anda! 1140 01:58:49,550 --> 01:58:52,511 Saya tidak peduli tentang Sosialisme Kebangsaan, 1141 01:58:52,595 --> 01:58:56,140 sama seperti tiada pemimpin kita sial! 1142 01:58:56,223 --> 01:58:58,976 Ia adalah cara untuk mencapai matlamat-- kuasa! 1143 01:58:59,059 --> 01:59:01,812 Tiada cita-cita, tiada iman. 1144 01:59:04,607 --> 01:59:08,359 Anda adalah satu dengan ilusi, Margherita-- 1145 01:59:08,445 --> 01:59:13,364 anda dan berjuta-juta rakyat Jerman yang lain yang percaya kepada kita. 1146 01:59:14,618 --> 01:59:18,579 Ia satu cara untuk mendapatkan anda semua di bawah ibu jari kita. 1147 01:59:21,124 --> 01:59:24,627 Anda, seorang borjuasi, 1148 01:59:26,128 --> 01:59:28,797 di bawah ibu jari seorang germo. 1149 01:59:31,258 --> 01:59:34,219 Untuk memiliki anda dan apa yang anda perjuangkan, 1150 01:59:38,516 --> 01:59:40,517 Saya turunkan awak ke tahap saya. 1151 01:59:42,145 --> 01:59:45,022 Sama seperti semua yang lain. 1152 01:59:46,024 --> 01:59:50,027 Dikurangkan kepada dunia gangster. 1153 01:59:53,323 --> 01:59:56,909 Kami membuat penjenayah daripada kamu semua. 1154 01:59:56,994 --> 01:59:58,952 Pembunuh, pencuri, 1155 01:59:59,037 --> 02:00:01,288 rakan sejenayah rasuah... 1156 02:00:01,374 --> 02:00:04,625 dan hamba. 1157 02:00:04,709 --> 02:00:06,461 Saya percaya awak. 1158 02:00:07,838 --> 02:00:10,005 Tetapi mari kita tidak bercakap tentang itu sekarang. 1159 02:00:11,007 --> 02:00:13,008 Sentuh saya di sini. 1160 02:00:15,638 --> 02:00:18,180 Buat saya datang. 1161 02:00:18,265 --> 02:00:20,683 Izinkan saya merasakan kuasa anda. 1162 02:00:22,937 --> 02:00:25,188 pelacur. 1163 02:00:28,943 --> 02:00:34,447 Saya membuat anda, pelacur, menjadi satu daripada wanita pertama Reich Ketiga. 1164 02:00:34,532 --> 02:00:36,449 Pimp. 1165 02:00:36,534 --> 02:00:38,451 pelacur. 1166 02:00:38,536 --> 02:00:43,832 Pelacur dan germo yang saling bertegur sapa di khalayak ramai. 1167 02:00:43,915 --> 02:00:48,420 Heil... Hitler. 1168 02:00:57,596 --> 02:01:00,056 Tiada siapa yang tahu apa-apa tentang kita. 1169 02:01:02,143 --> 02:01:04,060 Hanya saya. 1170 02:01:08,065 --> 02:01:09,566 Heil-- 1171 02:01:53,403 --> 02:01:55,612 Apa masalahnya, sayang? 1172 02:01:55,697 --> 02:01:57,865 Adakah anda semakin penat dari semua ini? 1173 02:01:57,949 --> 02:02:01,743 Saya ingin melihat anda melakukannya-- kaki saya terbentang sepanjang hari. 1174 02:02:01,828 --> 02:02:03,704 Ia tidak menyeronokkan lagi. 1175 02:02:03,829 --> 02:02:07,082 Mengapa anda tidak berhenti? Kalaulah saya boleh. 1176 02:02:08,877 --> 02:02:11,378 Awak manis tau. saya suka awak. 1177 02:02:11,463 --> 02:02:14,048 Bawa saya ke Amerika dengan awak. bolehkah anda 1178 02:02:14,132 --> 02:02:16,759 pasti. Jika anda meletakkan beberapa pakaian. 1179 02:02:16,843 --> 02:02:19,637 Saya akan mengumpulkan barang-barang saya, dan kami akan pergi. 1180 02:02:19,721 --> 02:02:21,222 Dengar. 1181 02:02:29,022 --> 02:02:31,441 Saya akan kembali sebentar lagi. Bersedialah. 1182 02:02:32,484 --> 02:02:35,445 Roosevelt sedang menunggu anda. 1183 02:02:36,446 --> 02:02:38,823 Shh. 1184 02:02:51,503 --> 02:02:53,295 Cliff! 1185 02:02:53,381 --> 02:02:55,090 Dalam satu minit! 1186 02:03:42,847 --> 02:03:45,057 Dia gantung diri. 1187 02:03:45,141 --> 02:03:46,683 anak kecik. 1188 02:04:08,916 --> 02:04:10,374 Tuhan Yesus. 1189 02:04:10,584 --> 02:04:13,252 Untergruppenführer Wallenberg tiada di sini! 1190 02:04:16,589 --> 02:04:18,633 Saya tidak datang untuk melihatnya. 1191 02:04:19,760 --> 02:04:22,053 Saya datang untuk mendakwa dia dengan khianat. 1192 02:04:23,513 --> 02:04:24,971 Wallenberg? 1193 02:04:25,974 --> 02:04:27,975 Adakah anda sedar apa yang awak buat? 1194 02:04:28,059 --> 02:04:31,854 saya buat. Saya seorang Sosialis Kebangsaan. 1195 02:04:31,939 --> 02:04:36,233 Saya tahu bahawa pengkhianat mesti dihancurkan tanpa belas kasihan, tidak kira siapa mereka. 1196 02:04:37,402 --> 02:04:39,403 Adakah anda mempunyai sebarang bukti? 1197 02:04:41,782 --> 02:04:43,699 Ini laporan saya. 1198 02:04:43,784 --> 02:04:46,786 Anda akan mengenali Wallenberg's suara pada rakaman ini. 1199 02:04:56,338 --> 02:04:58,339 Bagaimana anda mengetahuinya? 1200 02:04:59,091 --> 02:05:00,466 Saya perempuan simpanannya. 1201 02:05:03,178 --> 02:05:07,181 Kami akan menelitinya. Kami akan mendengar. 1202 02:05:07,266 --> 02:05:10,184 Dengarnya dan ambil tindakan segera. 1203 02:05:10,268 --> 02:05:13,020 Saya adalah tuduhan profesional. 1204 02:05:15,482 --> 02:05:19,236 Kalau rasa tak boleh tahan perkara itu, katakan sahaja. 1205 02:05:19,319 --> 02:05:21,570 Saya akan pergi terus kepada Reich führer Himmler. 1206 02:05:21,655 --> 02:05:24,323 Saya akan uruskan dengan segera! Jangan risau, kamarad! 1207 02:05:30,873 --> 02:05:32,374 Heil Hitler. Hai Hitler! 1208 02:05:40,340 --> 02:05:41,841 Masuklah. 1209 02:05:44,220 --> 02:05:46,471 Satu laporan dan rakaman! Sangat mendesak! 1210 02:05:46,556 --> 02:05:49,016 Rahsia besar, Herr Obergruppenführer! 1211 02:06:06,534 --> 02:06:08,785 Lihatlah! 1212 02:06:08,870 --> 02:06:11,371 Datuk isteri saya adalah seorang Yahudi. 1213 02:06:14,959 --> 02:06:18,628 Jika mereka mengetahui, itu boleh berbahaya, walaupun untuk anda. 1214 02:06:18,755 --> 02:06:22,592 Bukan apabila saya mempunyai kuasa yang saya layak-- kuasa Himmler. 1215 02:06:25,970 --> 02:06:27,637 awak marah. 1216 02:06:28,765 --> 02:06:34,144 Saya ada di tangan saya rahsia bilik tidur semua orang di Jerman-- 1217 02:06:34,229 --> 02:06:37,314 Ribbentrop, Goebbels, 1218 02:06:37,398 --> 02:06:39,066 Keitel, Jodl, 1219 02:06:40,401 --> 02:06:43,154 malah Himmler sendiri. 1220 02:06:44,363 --> 02:06:46,407 Saya tahu kelemahan... 1221 02:06:47,743 --> 02:06:49,785 setiap satu daripada mereka. 1222 02:06:51,829 --> 02:06:54,624 Kokain yang mereka ambil, 1223 02:06:54,707 --> 02:06:57,835 mati pucuk mereka, penyelewengan mereka, 1224 02:06:57,919 --> 02:07:00,170 pencurian mereka, pengkhianatan mereka, 1225 02:07:00,254 --> 02:07:02,464 saingan mereka. 1226 02:07:02,549 --> 02:07:04,467 Kalahkan pengecut. 1227 02:07:05,718 --> 02:07:08,762 Apa tindakan pihak atasan anda fikirkanlah? 1228 02:07:10,015 --> 02:07:13,350 Mereka tidak akan mempunyai masa untuk berfikir. 1229 02:07:13,435 --> 02:07:14,851 Hai Hitler! 1230 02:07:14,937 --> 02:07:19,107 Idea asalnya bukan milik saya, saya akui, 1231 02:07:19,191 --> 02:07:22,902 tapi saya tahu bagaimana saya boleh menyingkirkan mereka semua, 1232 02:07:22,986 --> 02:07:24,695 mengikut keselesaan saya. 1233 02:07:24,779 --> 02:07:27,031 Anda mempunyai ilusi tentang kuasamu. 1234 02:07:27,116 --> 02:07:29,033 Tidak, tidak, tidak. 1235 02:07:29,118 --> 02:07:31,410 Setiap perkataan adalah benar. 1236 02:07:31,495 --> 02:07:33,621 Memang betul! 1237 02:07:33,705 --> 02:07:36,332 Dapatkan itu melalui kepala anda! 1238 02:07:36,416 --> 02:07:39,377 Saya tidak peduli tentang Sosialisme Kebangsaan, 1239 02:07:39,462 --> 02:07:43,131 sama seperti tiada pemimpin kita sial! 1240 02:07:43,215 --> 02:07:45,716 Ia adalah cara untuk mencapai matlamat-- kuasa! 1241 02:07:45,801 --> 02:07:48,636 Tiada cita-cita, tiada iman. 1242 02:07:51,266 --> 02:07:54,893 Anda adalah satu dengan ilusi, Margherita-- 1243 02:07:54,977 --> 02:07:59,981 anda dan berjuta-juta rakyat Jerman yang lain yang percaya kepada kita. 1244 02:08:01,984 --> 02:08:05,154 Ia satu cara untuk mendapatkan anda semua di bawah ibu jari kita. 1245 02:08:06,655 --> 02:08:09,533 Anda, seorang borjuasi, 1246 02:08:10,576 --> 02:08:13,579 di bawah ibu jari seorang germo. 1247 02:08:16,165 --> 02:08:18,958 Untuk memiliki anda dan apa yang anda perjuangkan, 1248 02:08:23,840 --> 02:08:26,133 Saya turunkan awak ke tahap saya. 1249 02:08:27,135 --> 02:08:29,887 Sama seperti semua yang lain. 1250 02:08:31,014 --> 02:08:35,017 Dikurangkan kepada beban samseng. 1251 02:08:36,310 --> 02:08:40,104 Kami menjadikan penjenayah daripada kamu semua. 1252 02:08:40,190 --> 02:08:41,607 Pembunuh, pencuri, 1253 02:08:41,691 --> 02:08:44,193 rakan sejenayah rasuah... 1254 02:08:46,905 --> 02:08:48,572 dan... 1255 02:08:49,741 --> 02:08:51,366 Saya percaya awak. 1256 02:08:52,368 --> 02:08:54,369 Tetapi mari kita tidak bercakap tentang itu sekarang. 1257 02:08:56,039 --> 02:08:58,415 Sentuh saya di sini. 1258 02:09:01,085 --> 02:09:03,253 Buat saya datang. 1259 02:09:03,338 --> 02:09:05,964 Izinkan saya merasakan kuasa anda. 1260 02:09:10,094 --> 02:09:12,137 pelacur. 1261 02:09:13,849 --> 02:09:18,685 Saya membuat anda, pelacur, menjadi satu daripada wanita pertama Reich Ketiga. 1262 02:09:18,771 --> 02:09:20,979 Pimp. 1263 02:09:21,815 --> 02:09:26,526 Pelacur dan germo yang saling bertegur sapa di khalayak ramai. 1264 02:09:26,612 --> 02:09:28,279 Heil... Hitler. 1265 02:10:14,827 --> 02:10:18,621 ♪ Mereka mengatakan bahawa semua perkara ♪ 1266 02:10:18,707 --> 02:10:22,208 ♪ Mesti ada penghujung ♪ 1267 02:10:22,293 --> 02:10:26,421 ♪ Itu patah tulang dan patah hati ♪ 1268 02:10:26,506 --> 02:10:30,466 ♪ Ambil, oh, lama sekali untuk membaiki ♪ 1269 02:10:31,760 --> 02:10:35,888 ♪ Anda sudah kerap mendengarnya ♪ 1270 02:10:35,973 --> 02:10:39,225 ♪ Ia mesti benar ♪ 1271 02:10:40,477 --> 02:10:43,521 ♪ Adakah anda akan percaya ♪ 1272 02:10:43,605 --> 02:10:46,232 ♪ Apabila ia berlaku ♪ 1273 02:10:46,318 --> 02:10:48,819 ♪ Kepada awak ♪ 1274 02:10:50,488 --> 02:10:53,656 ♪ Kopi pagi ♪ 1275 02:10:53,742 --> 02:10:57,745 ♪ Takkan rasa yang sama ♪ 1276 02:10:57,828 --> 02:11:00,748 ♪ Pembetulan tidak akan banyak membantu ♪ 1277 02:11:00,832 --> 02:11:05,544 ♪ Anda hanya perlu menyalahkan diri sendiri ♪ 1278 02:11:05,627 --> 02:11:09,590 ♪ Katil awak sangat kosong ♪ 1279 02:11:09,673 --> 02:11:13,552 ♪ Dunia awak gelap ♪ 1280 02:11:13,635 --> 02:11:15,928 ♪ Adakah tiada kegembiraan ♪ 1281 02:11:16,014 --> 02:11:18,014 ♪ Adakah tiada cinta ♪ 1282 02:11:18,099 --> 02:11:21,352 ♪ Adakah tiada patah balik ♪ 1283 02:11:21,436 --> 02:11:25,439 ♪ Hidup anda berkeping-keping ♪ 1284 02:11:25,523 --> 02:11:28,525 ♪ Apa yang anda boleh katakan ♪ 1285 02:11:29,527 --> 02:11:34,406 ♪ Sambil anda menyalakan sebatang lagi ♪ 1286 02:11:34,491 --> 02:11:37,242 ♪ Fikiran jauh ♪ 1287 02:11:37,327 --> 02:11:41,288 ♪ Dengan mata yang tidak dapat tidur, anda sedar ♪ 1288 02:11:41,373 --> 02:11:45,876 ♪ Ia bukan dunia yang sama lagi ♪ 1289 02:11:47,587 --> 02:11:51,465 ♪ Pada pagi selepas ♪ 1290 02:11:51,550 --> 02:11:55,553 ♪ Malam sebelumnya ♪ 1291 02:12:28,379 --> 02:12:32,340 ♪ Hidup anda berkeping-keping ♪ 1292 02:12:32,424 --> 02:12:35,510 ♪ Apa yang anda boleh katakan ♪ 1293 02:12:36,512 --> 02:12:41,266 ♪ Sambil anda menyalakan sebatang lagi ♪ 1294 02:12:41,350 --> 02:12:44,352 ♪ Fikiran jauh ♪ 1295 02:12:44,437 --> 02:12:48,314 ♪ Dengan mata yang tidak dapat tidur, anda sedar ♪ 1296 02:12:48,399 --> 02:12:53,027 ♪ Ia bukan dunia yang sama lagi ♪ 1297 02:12:54,697 --> 02:12:58,700 ♪ Pada pagi selepas ♪ 1298 02:12:58,784 --> 02:13:02,704 ♪ Malam sebelumnya ♪♪